
warmhalten
يُبقي دافئًا
إبقاء شيء عند درجة حرارة دافئة حتى لا يبرد.
Kannst du das Essen bitte warmhalten, bis die Gäste kommen?
هل يمكنك من فضلك إبقاء الطعام دافئًا حتى يصل الضيوف؟
يُبقي دافئًا / يُبقي معلّقًا / يُدفّئ نفسه
warmhalten – hielt warm – hat warmgehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُبقي دافئًا
إبقاء شيء عند درجة حرارة دافئة حتى لا يبرد.
Kannst du das Essen bitte warmhalten, bis die Gäste kommen?
هل يمكنك من فضلك إبقاء الطعام دافئًا حتى يصل الضيوف؟

يُبقي شخصًا معلّقًا
جعل شخص يواصل الأمل أو الانتظار من دون اختياره فعلًا أو الدخول معه في علاقة ثابتة.
Er hält sie warm, obwohl er längst weiß, dass er keine Beziehung mit ihr will.
إنه يُبقيها معلّقة، مع أنه يعرف منذ وقت طويل أنه لا يريد إقامة علاقة معها.

يُدفّئ نفسه
إبقاء جسم الشخص دافئًا، ولا سيما في الطقس البارد أو أثناء استراحة من ممارسة الرياضة.
Die Läufer hielten sich vor dem Start mit leichten Übungen warm.
أبقى العداؤون أجسامهم دافئة بتمارين خفيفة قبل الانطلاق.
| ich | halte warm |
|---|---|
| du | hältst warm |
| er/sie/es | hält warm |
| wir | halten warm |
| ihr | haltet warm |
| sie | halten warm |
| ich | hielt warm |
|---|---|
| du | hieltest warm hieltst warm |
| er/sie/es | hielt warm |
| wir | hielten warm |
| ihr | hieltet warm |
| sie | hielten warm |
| ich | habe warmgehalten |
|---|---|
| du | hast warmgehalten |
| er/sie/es | hat warmgehalten |
| wir | haben warmgehalten |
| ihr | habt warmgehalten |
| sie | haben warmgehalten |
| du | halte warm! halt warm! |
|---|---|
| ihr | haltet warm! |
| Sie | halten Sie warm! |
| ich | hatte warmgehalten |
|---|---|
| du | hattest warmgehalten |
| er/sie/es | hatte warmgehalten |
| wir | hatten warmgehalten |
| ihr | hattet warmgehalten |
| sie | hatten warmgehalten |
| ich | werde warmhalten |
|---|---|
| du | wirst warmhalten |
| er/sie/es | wird warmhalten |
| wir | werden warmhalten |
| ihr | werdet warmhalten |
| sie | werden warmhalten |
| ich | halte warm |
|---|---|
| du | haltest warm |
| er/sie/es | halte warm |
| wir | halten warm |
| ihr | haltet warm |
| sie | halten warm |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hielte warm |
|---|---|
| du | hieltest warm |
| er/sie/es | hielte warm |
| wir | hielten warm |
| ihr | hieltet warm |
| sie | hielten warm |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | warmhalten |
|---|---|
| مع zu | warmzuhalten |
| Partizip I | warmhaltend |
| Partizip II | warmgehalten |
يتكون «Warmhalten» (إبقاء شيء دافئًا) من «warm» (دافئ) و«halten» (يُبقي)، وينفصل في الجملة الرئيسية. يبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية؛ وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «warm» و«halten».
Bitte halte die Suppe bis zum Abend warm.
من فضلك أبقِ الحساء دافئًا حتى المساء.
Sie bleibt in der Küche, weil sie das Essen warmhält.
تبقى في المطبخ لأنها تُبقي الطعام دافئًا.
Es ist schwierig, die Speisen lange warmzuhalten.
من الصعب إبقاء الأطعمة دافئة مدة طويلة.
يُستعمل «Warmhalten» (إبقاء شيء دافئًا) عادةً مع مفعول به في Akkusativ: يُبقي المرء شيئًا أو شخصًا دافئًا. ويأتي المفعول به قبل الجزء المنفصل من الفعل.
Wir halten für die verspäteten Gäste noch etwas Essen warm.
نُبقي بعض الطعام دافئًا للضيوف المتأخرين.
في معنى إبقاء الطعام والمشروبات دافئة، يُستعمل «warmhalten» (إبقاء دافئًا) كثيرًا مع كلمات مثل الطعام، والأطعمة، والحساء، والقهوة أو الصلصة. وغالبًا ما يتعلق الأمر بإبقاء شيء دافئًا حتى وقت معين.
Kannst du die Soße warmhalten, bis die Nudeln fertig sind?
هل يمكنك إبقاء الصلصة دافئة حتى تنضج المعكرونة؟
«Jemanden warmhalten» (إبقاء شخص معلّقًا) تعبير عامي مجازي في الغالب. ويصف عادةً موقفًا يمنح فيه شخصٌ شخصًا آخر الأمل من دون اتخاذ قرار واضح.
Sie hält ihn mit gelegentlichen Nachrichten warm, obwohl sie keine gemeinsame Zukunft plant.
إنها تُبقيه معلّقًا برسائل متقطعة، مع أنها لا تخطط لمستقبل مشترك معه.
عند الإشارة إلى إبقاء جسم الشخص نفسه دافئًا، يُستعمل التعبير «sich warmhalten» (تدفئة النفس). وغالبًا ما تضاف معلومات عن الطريقة التي يحدث بها ذلك، مثل الحركة أو التمارين.
Im Zelt hielten wir uns mit heißem Tee und dicken Wollsocken warm.
أبقينا أجسامنا دافئة في الخيمة بالشاي الساخن والجوارب الصوفية السميكة.
يمد / يماطل
يمكن أن يصف كل من «Hinhalten» (المماطلة مع شخص) و«warmhalten» (إبقاء شخص معلّقًا) عدم إعطاء شخص وعدًا واضحًا. يؤكد «Hinhalten» على التأخير المتعمد. ويفيد «warmhalten» بالإضافة إلى ذلك بأن الشخص الآخر ينبغي أن يواصل الأمل وأن يبقى متاحًا كخيار محتمل في المستقبل، من دون اتخاذ قرار باختياره.

Sie hielt ihn mit vagen Antworten warm, um ihn als möglichen Partner zu behalten.
أبقاها معلّقة بإجابات غامضة، لكي يحتفظ بها كشريكة محتملة.
Sie hielt ihn mit der Antwort auf seine Frage nach einer Beziehung hin, um Zeit zu gewinnen.
ماطلته في الرد على سؤاله عن الدخول في علاقة، لكي أكسب بعض الوقت.