
stehenlassen
يترك واقفًا
ترك شيء في مكانه بدلًا من إبعاده أو أخذه أو التعامل معه بطريقة أخرى.
Lass die Kiste bitte dort stehen, und räum sie nicht weg.
اترك الصندوق هناك من فضلك، ولا تبعده.
يترك واقفًا
stehenlassen – ließ stehen – hat stehengelassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يترك واقفًا
ترك شيء في مكانه بدلًا من إبعاده أو أخذه أو التعامل معه بطريقة أخرى.
Lass die Kiste bitte dort stehen, und räum sie nicht weg.
اترك الصندوق هناك من فضلك، ولا تبعده.

يترك مركبة
ترك مركبة أو وسيلة نقل أخرى في مكان ما، غالبًا لأن الشخص لا يستطيع أو لا يريد مواصلة استخدامها.
Wegen des Motorschadens musste sie das Auto am Straßenrand stehen lassen.
بسبب عطل المحرك، اضطرت إلى ترك السيارة على جانب الطريق.

يترك دون إتمام
التوقف عن تناول طعام أو شراب وترك جزء منه دون استهلاك.
Er hat den halben Teller stehen lassen, weil ihm das Essen nicht geschmeckt hat.
ترك نصف الطعام في الطبق لأنه لم يستسغ الطعام.

يترك شخصًا منتظرًا
ترك شخص أو التوقف عن الاهتمام به، بحيث يبقى وحيدًا أو ينتظر دون جدوى.
Sie hat mich mitten im Gespräch einfach stehen lassen.
تركتني ببساطة وحدي في منتصف الحديث.

يترك كلامًا دون رد
ترك قول أو ادعاء دون إجابة أو تصحيح أو رفض، رغم إمكانية الرد عليه.
Diese falsche Behauptung kann ich nicht einfach stehen lassen.
لا أستطيع أن أترك هذا الادعاء الباطل دون رد ببساطة.

يطيل لحيته
ترك اللحية تنمو بدلًا من حلاقتها.
Im Urlaub hat er sich einen Bart stehen lassen.
أطال لحيته أثناء العطلة.
| ich | lasse stehen |
|---|---|
| du | lässt stehen |
| er/sie/es | lässt stehen |
| wir | lassen stehen |
| ihr | lasst stehen |
| sie | lassen stehen |
| ich | ließ stehen |
|---|---|
| du | ließest stehen ließt stehen |
| er/sie/es | ließ stehen |
| wir | ließen stehen |
| ihr | ließt stehen |
| sie | ließen stehen |
| ich | habe stehengelassen |
|---|---|
| du | hast stehengelassen |
| er/sie/es | hat stehengelassen |
| wir | haben stehengelassen |
| ihr | habt stehengelassen |
| sie | haben stehengelassen |
| du | lass stehen! lasse stehen! |
|---|---|
| ihr | lasst stehen! |
| Sie | lassen Sie stehen! |
| ich | hatte stehengelassen |
|---|---|
| du | hattest stehengelassen |
| er/sie/es | hatte stehengelassen |
| wir | hatten stehengelassen |
| ihr | hattet stehengelassen |
| sie | hatten stehengelassen |
| ich | werde stehenlassen |
|---|---|
| du | wirst stehenlassen |
| er/sie/es | wird stehenlassen |
| wir | werden stehenlassen |
| ihr | werdet stehenlassen |
| sie | werden stehenlassen |
| ich | lasse stehen |
|---|---|
| du | lassest stehen |
| er/sie/es | lasse stehen |
| wir | lassen stehen |
| ihr | lasset stehen |
| sie | lassen stehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ließe stehen |
|---|---|
| du | ließest stehen |
| er/sie/es | ließe stehen |
| wir | ließen stehen |
| ihr | ließet stehen |
| sie | ließen stehen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stehenlassen |
|---|---|
| مع zu | stehenzulassen |
| Partizip I | stehenlassend |
| Partizip II | stehengelassen |
يتكوّن «Stehen lassen» (يترك واقفًا) من الفعل «lassen» (يترك) والمصدر «stehen» (يقف). في الجملة الرئيسية تأتي صيغة «lassen» المصرفة في المرتبة الثانية، وتأتي «stehen» في النهاية: «Ich lasse die Tasche stehen.» (أترك الحقيبة). في الجملة الثانوية تأتي «stehen» قبل صيغة «lassen» المصرفة: «weil sie das Fahrrad stehen lässt» (لأنها تترك الدراجة). مع «zu» تكون الصيغة «stehen zu lassen» (أن يترك واقفًا).
Ich lasse die Tasche im Flur stehen.
أترك الحقيبة في المدخل.
Sie ärgert sich, weil er sein Geschirr immer auf dem Tisch stehen lässt.
تنزعج لأنه يترك أوانيه دائمًا على الطاولة.
Er hat beschlossen, das alte Regal im Keller stehen zu lassen.
قرر أن يترك الرف القديم في القبو.
في هذا المعنى يأتي «stehenlassen» (يترك واقفًا) غالبًا مع شيء محدد مفعولًا به في Akkusativ. ويتعلق الأمر غالبًا بأشياء لا يبعدها الشخص أو لا يأخذها معه.
Bitte lass die Gläser nach der Feier einfach auf dem Tisch stehen.
اترك الكؤوس على الطاولة ببساطة من فضلك بعد الحفلة.
بالنسبة إلى المركبات، يُستخدم «stehenlassen» (يترك مركبة) غالبًا مع معلومات عن مكان تركها. ومن الأشياء المعتادة هنا السيارات والدراجات والدراجات النارية.
Nach der Panne mussten wir das Motorrad an der Landstraße stehen lassen.
بعد العطل، اضطررنا إلى ترك الدراجة النارية على الطريق الريفي.
عند الحديث عن الطعام والشراب، يشير «stehenlassen» (يترك دون إتمام) غالبًا إلى الجزء الذي لا ينتهي الشخص من استهلاكه. وتظهر في الجملة غالبًا كلمات مثل «Teller» (طبق) و«Glas» (كأس) و«Essen» (طعام).
Wegen der starken Gewürze ließ sie ihr Essen fast vollständig stehen.
بسبب التوابل القوية، تركت طعامها دون إتمام تقريبًا.
عندما يُترك شخص ما، يأتي في Akkusativ: «jemanden stehen lassen» (يترك شخصًا منتظرًا). وترتبط العبارة غالبًا بمواقف مثل محادثة أو موعد أو فترة انتظار.
Er ließ seinen Freund vor dem Kino stehen und ging allein hinein.
ترك صديقه أمام السينما ودخل وحده.
مع ملاحظة أو ادعاء، يُستخدم «stehen lassen» (يترك دون رد) غالبًا مع النفي. وتوضح العبارة الثابتة «etwas nicht stehen lassen können» (لا يستطيع أن يترك شيئًا دون رد) أن الشخص يشعر بأنه مضطر إلى الرد أو الاعتراض.
Diese ungerechte Kritik konnte die Ärztin nicht stehen lassen.
لم تستطع الطبيبة أن تترك هذا الانتقاد الجائر دون رد.
يترك وراءه / يترك أثرًا / يخلّف
عند الحديث عن مركبة، يؤكد «zurücklassen» (يترك وراءه) أنها تبقى في مكان ما عند رحيلك. أما «stehenlassen» (يترك مركبة) فيصف بصورة أدق أن المركبة تبقى متوقفة هناك ولا تُستخدم بعد ذلك، غالبًا لأنك لا تستطيع استخدامها أو لا تريد ذلك. كلا الفعلين ممكن، لكن «stehenlassen» يبرز حالة المركبة التي تُترك فيها أكثر.

Wegen der Überschwemmung mussten wir das Auto am Straßenrand stehenlassen.
بسبب الفيضان، اضطررنا إلى ترك السيارة متوقفة على جانب الطريق.
Wegen der Überschwemmung mussten wir das Auto am Straßenrand zurücklassen.
بسبب الفيضان، اضطررنا إلى ترك السيارة وراءنا على جانب الطريق.