
das Bauwesen
قطاع البناء
القطاع التقني والاقتصادي بأكمله الذي يهتم بتخطيط المنشآت من جميع الأنواع وإنشائها وصيانتها، مثل المباني والجسور والطرق.
Nach seinem Studium arbeitet er als Ingenieur im Bauwesen.
يعمل بعد دراسته مهندسًا في قطاع البناء.
قطاع البناء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطاع البناء
القطاع التقني والاقتصادي بأكمله الذي يهتم بتخطيط المنشآت من جميع الأنواع وإنشائها وصيانتها، مثل المباني والجسور والطرق.
Nach seinem Studium arbeitet er als Ingenieur im Bauwesen.
يعمل بعد دراسته مهندسًا في قطاع البناء.
تتكوّن الكلمة من «Bau» (بناء)، المشتقة من «bauen» (يبني)، ومن «Wesen» (نظام أو مجموع). ولا تعني «Wesen» هنا «Kreatur» (كائنًا)، بل تعني «System» (نظامًا) أو «Gesamtheit» (مجموعًا). ولذلك فإن «Bauwesen» (قطاع البناء) هو مجموع الأنشطة المرتبطة بالبناء.
Das Bauwesen ist ein wichtiger Wirtschaftszweig in Deutschland.
يُعد قطاع البناء فرعًا اقتصاديًا مهمًا في ألمانيا.
تُعد كلمة «Bauwesen» (قطاع البناء) مصطلحًا رسميًا وفنيًا. وتظهر أساسًا في النصوص المتخصصة، وفي الإدارة، أو في الأخبار الاقتصادية. وهي تصف القطاع بأكمله.
Die Digitalisierung verändert das gesamte Bauwesen.
تغيّر الرقمنة قطاع البناء بأكمله.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا دائمًا في المفرد ومع أداة التعريف «das» (أداة تعريف للمحايد). ومن العبارات الشائعة «im Bauwesen» (في قطاع البناء)، للتعبير عن عمل شخص ما في هذا القطاع.
Sie hat eine Karriere im Bauwesen gemacht.
حققت مسيرتها المهنية في قطاع البناء.
قطاع البناء
تشير الكلمتان إلى المجال الذي يهتم بالبناء. «Das Bauwesen» (قطاع البناء) هو المجال التقني والاقتصادي الأوسع، ويشمل التخطيط والبناء والصيانة. أما «Das Baugewerbe» (قطاع البناء) فيشير بصورة أدق إلى القطاع الاقتصادي الذي يضم الشركات والأنشطة التي تشيد المنشآت أو تصونها أو تهدمها.

Im Bauwesen spielen die Planung und der Unterhalt von Brücken eine wichtige Rolle.
يؤدي تخطيط الجسور وصيانتها دورًا مهمًا في قطاع البناء.
Viele Betriebe im Baugewerbe errichten und reparieren Häuser.
تشيّد شركات كثيرة في قطاع البناء البيوت وتصلحها.