
die Beerdigung
جنازة
مراسم يُوارى فيها شخص متوفى الثرى. وتشمل غالبا مراسم عزاء ومواراة التابوت أو الجرة في القبر.
Die Beerdigung findet am Freitag auf dem städtischen Friedhof statt.
ستُقام الجنازة يوم الجمعة في المقبرة البلدية.
جنازة
die Beerdigung, die Beerdigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جنازة
مراسم يُوارى فيها شخص متوفى الثرى. وتشمل غالبا مراسم عزاء ومواراة التابوت أو الجرة في القبر.
Die Beerdigung findet am Freitag auf dem städtischen Friedhof statt.
ستُقام الجنازة يوم الجمعة في المقبرة البلدية.

نهاية / فشل
بالمعنى المجازي، النهاية التامة أو الفشل التام لشيء ما، مثل أمل أو خطة أو فكرة.
Mit der Absage des Investors war es die Beerdigung unseres Projekts.
كان رفض المستثمر نهاية مشروعنا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beerdigungen |
| Genitiv | der Beerdigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beerdigung | die Beerdigungen |
| Akkusativ | die Beerdigung | die Beerdigungen |
| Dativ | der Beerdigung | den Beerdigungen |
| Genitiv | der Beerdigung | der Beerdigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من «Erde» (الأرض). وتحول السابقة «be-» (سابقة تُضاف إلى الفعل) واللاحقة «-igung» (لاحقة تُحوّل الكلمة إلى اسم) الكلمة إلى فعل: إحضار شخص «zu Erde» (إلى الأرض). لذا تصف الكلمة حرفيا عملية دفن شخص في الأرض.
Die Beerdigung war eine sehr emotionale Zeremonie.
كانت الجنازة مراسم مؤثرة جدا.
تنتمي «Die Beerdigung» (الجنازة) إلى عائلة كلمات «die Erde» (الأرض). والفعل المرتبط بها هو «beerdigen» (يدفن)، ومعناه «begraben» (يدفن).
Der Verstorbene wurde im engsten Familienkreis beerdigt.
دُفن المتوفى في أضيق نطاق عائلي.
للتعبير عن المشاركة، تُستخدم حروف جر مختلفة: تقول «zu einer Beerdigung» (إلى جنازة)، لكنك تقول «auf einer Beerdigung» (في جنازة).
Morgen gehe ich zur Beerdigung meines ehemaligen Kollegen.
سأذهب غدا إلى جنازة زميلي السابق.
Ich war gestern auf einer sehr traurigen Beerdigung.
كنت أمس في جنازة حزينة جدا.
يمكنك تمييز المعنى المجازي لأنه يشير دائما إلى أشياء مجردة، مثل خطة أو أمل أو مشروع، لا إلى شخص.
Die Entscheidung des Chefs war die Beerdigung unserer kreativen Ideen.
كان قرار المدير نهاية أفكارنا الإبداعية.
دفن / جنازة
«Beerdigung» هي التسمية الشائعة للمراسم والدفن في الأرض. أما «Bestattung» فتبدو أكثر رسمية، وتشير بصورة أعم إلى المراسم والعملية بأكملها التي يُوارى فيها جسد أو رماد المتوفى.

Die Familie trifft sich am Freitag zur Beerdigung auf dem Friedhof.
ستلتقي الأسرة يوم الجمعة في المقبرة لحضور الجنازة.
Die Friedhofsverwaltung bestätigte die Bestattung der Urne für Freitag.
أكدت إدارة المقبرة دفن الجرة يوم الجمعة.