
zusammensetzen
يركّب
صنع كلّ متكامل أو تركيبه من أجزاء أو مكوّنات منفردة.
Nach dem Umzug mussten wir alle Möbel wieder zusammensetzen.
بعد الانتقال إلى المنزل، كان علينا إعادة تركيب جميع قطع الأثاث.
يركّب / يتكوّن من / يجتمع
zusammensetzen – setzte zusammen – hat zusammengesetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يركّب
صنع كلّ متكامل أو تركيبه من أجزاء أو مكوّنات منفردة.
Nach dem Umzug mussten wir alle Möbel wieder zusammensetzen.
بعد الانتقال إلى المنزل، كان علينا إعادة تركيب جميع قطع الأثاث.

يتكوّن من
يتألف من عناصر أو أجزاء أو أشخاص معيّنين أو يتشكّل منهم.
Das Gremium setzt sich aus Vertretern der Wirtschaft und der Politik zusammen.
تتكوّن اللجنة من ممثلين عن قطاعي الاقتصاد والسياسة.

يجتمع
تجمّع مجموعة في مكان واحد، عادةً لمناقشة أمر ما أو القيام بشيء معًا.
Lasst uns morgen früh zusammensetzen, um die Details des Projekts zu klären.
لنجتمع صباح الغد لتوضيح تفاصيل المشروع.
| ich | setze zusammen |
|---|---|
| du | setzt zusammen |
| er/sie/es | setzt zusammen |
| wir | setzen zusammen |
| ihr | setzt zusammen |
| sie | setzen zusammen |
| ich | setzte zusammen |
|---|---|
| du | setztest zusammen |
| er/sie/es | setzte zusammen |
| wir | setzten zusammen |
| ihr | setztet zusammen |
| sie | setzten zusammen |
| ich | habe zusammengesetzt |
|---|---|
| du | hast zusammengesetzt |
| er/sie/es | hat zusammengesetzt |
| wir | haben zusammengesetzt |
| ihr | habt zusammengesetzt |
| sie | haben zusammengesetzt |
| du | setz zusammen! setze zusammen! |
|---|---|
| ihr | setzt zusammen! |
| Sie | setzen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengesetzt |
|---|---|
| du | hattest zusammengesetzt |
| er/sie/es | hatte zusammengesetzt |
| wir | hatten zusammengesetzt |
| ihr | hattet zusammengesetzt |
| sie | hatten zusammengesetzt |
| ich | werde zusammensetzen |
|---|---|
| du | wirst zusammensetzen |
| er/sie/es | wird zusammensetzen |
| wir | werden zusammensetzen |
| ihr | werdet zusammensetzen |
| sie | werden zusammensetzen |
| ich | setze zusammen |
|---|---|
| du | setzest zusammen |
| er/sie/es | setze zusammen |
| wir | setzen zusammen |
| ihr | setzet zusammen |
| sie | setzen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | setzte zusammen |
|---|---|
| du | setztest zusammen |
| er/sie/es | setzte zusammen |
| wir | setzten zusammen |
| ihr | setztet zusammen |
| sie | setzten zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammensetzen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzusetzen |
| Partizip I | zusammensetzend |
| Partizip II | zusammengesetzt |
«Zusammensetzen» (يركّب / يتكوّن من / يجتمع) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «zusammen-» (معًا) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية وفي صيغة المصدر.
Er setzt das Modellflugzeug zusammen.
إنه يركّب الطائرة النموذجية.
Ich weiß nicht, wie man dieses Regal zusammensetzt.
لا أعرف كيف أركّب هذه الرفوف.
Es ist kompliziert, den Schrank allein zusammenzusetzen.
من الصعب تركيب الخزانة بمفردي.
يتكوّن الفعل من الظرف «zusammen» (معًا) والفعل «setzen» (يضع). يساعدك المعنى الحرفي «etwas zusammen an einen Platz bringen» (جمع شيء ووضعه في مكان واحد) على فهم المعاني المختلفة.
Die Kinder setzen die Bausteine zu einem Turm zusammen.
يركّب الأطفال قطع البناء لتشكّل برجًا.
لهذا الفعل معانٍ غير انعكاسية ومعانٍ انعكاسية. عندما تركّب شيئًا، يكون الفعل غير انعكاسي، أي «etwas zusammensetzen» (تركيب شيء). وعندما يتكوّن شيء من أجزاء أو تجتمع مجموعة، يُستعمل الفعل بصيغة انعكاسية، أي «sich zusammensetzen» (يتكوّن من أو يجتمع).
Ich setze gerade den neuen Stuhl zusammen.
أركّب الكرسي الجديد الآن.
Das Team setzt sich aus Experten zusammen.
يتكوّن الفريق من خبراء.
في معنى «bestehen aus» (يتكوّن من)، يأتي الفعل دائمًا بصيغة انعكاسية، ويتبعه حرف الجر «aus» (من) مع Dativ: «sich zusammensetzen aus etwas» (يتكوّن من شيء).
Wasser setzt sich aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammen.
يتكوّن الماء من الهيدروجين والأكسجين.
Unsere Reisegruppe setzt sich aus zehn Personen zusammen.
تتكوّن مجموعتنا السياحية من عشرة أشخاص.
عندما يُستعمل «sich zusammensetzen» (يجتمع) من دون حرف الجر «aus» (من)، فإنه يعني أن مجموعة من الأشخاص تلتقي لمناقشة أمر ما أو للعمل معًا.
Die Familie setzte sich am Abend zusammen, um über den Urlaub zu sprechen.
اجتمعت العائلة مساءً للتحدث عن العطلة.
Können wir uns morgen kurz zusammensetzen?
هل يمكننا أن نجتمع قليلًا غدًا؟
يشكّل / يثقّف
يمكن أن يوضح كل من «Bilden» (يشكّل) و«sich zusammensetzen aus» (يتكوّن من) ممّ يتألف كلّ متكامل. تبرز «Bilden» النتيجة التي تكوّنها الأجزاء معًا، بينما تذكر «sich zusammensetzen aus» المكوّنات المنفردة صراحةً. استخدم الصيغة الثانية عندما تصف التركيب بدقة.

Das gemeinsame Geschenk setzt sich aus vielen kleinen Beiträgen zusammen.
تتكوّن الهدية المشتركة من مساهمات صغيرة كثيرة.
Die vielen kleinen Beiträge bilden am Ende ein gemeinsames Geschenk.
تشكّل المساهمات الصغيرة الكثيرة في النهاية هدية مشتركة.