
das Begräbnis
جنازة
مراسم احتفالية يُدفن فيها شخص متوفى أو يُوارى الثرى؛ دفن. يُعدّ هذا المصطلح رسميًا أو قديمًا بعض الشيء.
Die ganze Familie versammelte sich zum Begräbnis des Großvaters.
اجتمعت العائلة كلها في جنازة الجد.
جنازة
das Begräbnis, die Begräbnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جنازة
مراسم احتفالية يُدفن فيها شخص متوفى أو يُوارى الثرى؛ دفن. يُعدّ هذا المصطلح رسميًا أو قديمًا بعض الشيء.
Die ganze Familie versammelte sich zum Begräbnis des Großvaters.
اجتمعت العائلة كلها في جنازة الجد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Begräbnisse |
| Genitiv | des Begräbnisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Begräbnis | die Begräbnisse |
| Akkusativ | das Begräbnis | die Begräbnisse |
| Dativ | dem Begräbnis | den Begräbnissen |
| Genitiv | des Begräbnisses | der Begräbnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت كلمة «Begräbnis» (جنازة) من الفعل «begraben» (يدفن). وتحول اللاحقة «-nis» الفعل إلى اسم يصف الفعل أو الحدث نفسه.
Die Familie musste den Hund im Garten begraben.
اضطرت العائلة إلى دفن الكلب في الحديقة.
تنتمي كلمة «Begräbnis» (جنازة) إلى أسلوب لغوي رسمي أو أدبي. وترد كثيرًا في الإعلانات الرسمية أو الأدب أو عندما تريد أن يبدو كلامك محترمًا بصفة خاصة.
In der Todesanzeige wurde Ort und Zeit des Begräbnisses bekannt gegeben.
أُعلن في نعي الوفاة عن مكان الجنازة وموعدها.
انتبه إلى حروف الجر: يذهب المرء «zum Begräbnis» (إلى الجنازة) ويشارك «am Begräbnis teil» (في الجنازة).
Er reiste extra aus dem Ausland an, um am Begräbnis teilzunehmen.
سافر خصيصًا من الخارج ليحضر الجنازة.
Viele Freunde und Kollegen kamen zum Begräbnis.
جاء كثير من الأصدقاء والزملاء إلى الجنازة.
جنازة
يمكن أن تشير «Beerdigung» و«Begräbnis» إلى مراسم الوداع المهيبة نفسها مع الدفن. وتُعدّ «Beerdigung» الخيار المحايد واليومي. أما «Begräbnis» فتبدو أكثر رسمية أو قديمة قليلًا، وتناسب أكثر اللغة الاحتفالية المناظرة.

Die feierliche Mitteilung nennt morgen als Termin für das Begräbnis unseres Nachbarn.
يذكر الإعلان الرسمي أن غدًا هو موعد جنازة جارنا.
Wir fahren morgen zur Beerdigung unseres Nachbarn.
سنذهب غدًا إلى جنازة جارنا.