
die Beisetzung
مواراة الجثمان
مراسم دفن التابوت أو الجرة التي تضم رفات شخص متوفى في الأرض أو في حجرة القبر.
Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.
ستُقام مراسم الدفن بحضور أفراد الأسرة الأقربين فقط.
دفن
die Beisetzung, die Beisetzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مواراة الجثمان
مراسم دفن التابوت أو الجرة التي تضم رفات شخص متوفى في الأرض أو في حجرة القبر.
Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.
ستُقام مراسم الدفن بحضور أفراد الأسرة الأقربين فقط.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beisetzungen |
| Genitiv | der Beisetzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beisetzung | die Beisetzungen |
| Akkusativ | die Beisetzung | die Beisetzungen |
| Dativ | der Beisetzung | den Beisetzungen |
| Genitiv | der Beisetzung | der Beisetzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «bei» (بجانب) و«setzen» (يضع). ويعني الفعل «beisetzen» (يواري الرفات) حرفيًا وضع شيء، أي التابوت أو الجرة، في الأرض بجوار من توفوا من قبل. وتحول اللاحقة «-ung» الكلمة إلى اسم.
Die Familie wünschte sich eine stille Beisetzung.
أرادت الأسرة إقامة مراسم دفن هادئة.
كلمة «Beisetzung» (مواراة الجثمان) رسمية ومحترمة، وتُستخدم كثيرًا في الإعلانات الرسمية أو في سياق احتفالي. ولها نبرة جادة ومهيبة.
Der Termin für die offizielle Beisetzung wird noch bekannt gegeben.
سيُعلن لاحقًا عن موعد مراسم الدفن الرسمية.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Beisetzung» (مواراة الجثمان) «stattfinden» (يُقام) و«teilnehmen an» (يشارك في). ومن الصفات الشائعة «feierlich» (احتفالي) و«still» (هادئ) و«öffentlich» (عام).
Viele Freunde und Kollegen nahmen an der Beisetzung teil.
شارك كثير من الأصدقاء والزملاء في مراسم الدفن.
Die Beisetzung findet auf dem Waldfriedhof statt.
تُقام مراسم الدفن في مقبرة الغابة.
جنازة
يمكن أن تشير «Beerdigung» (جنازة) إلى المراسم بأكملها، بما في ذلك مراسم التأبين ومواراة الجثمان في القبر. أما «Beisetzung» (مواراة الجثمان) فتشير بصورة أدق إلى المراسم الرسمية التي يُنقل فيها التابوت أو الجرة إلى موضع الدفن. لذلك تكون «Beisetzung» أدق وأكثر رسمية عند الحديث عن هذا الجزء المحدد.

Die Beisetzung der Urne erfolgt danach an der Grabstätte.
تتم بعد ذلك مواراة الجرة في موضع الدفن.
Die Beerdigung beginnt mit einer Trauerfeier in der Kapelle.
تبدأ الجنازة بمراسم تأبين في الكنيسة الصغيرة.