
der Bekloppte
أحمق
تسمية عامية ومهينة لشخص يُنظر إليه على أنه مجنون أو مشوش ذهنيًا أو غبي جدًا.
Der Bekloppte hat mitten in der Nacht die Nachbarn aus dem Schlaf geklingelt.
أيقظ الأحمق الجيران من نومهم بقرع جرس الباب في منتصف الليل.
أحمق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أحمق
تسمية عامية ومهينة لشخص يُنظر إليه على أنه مجنون أو مشوش ذهنيًا أو غبي جدًا.
Der Bekloppte hat mitten in der Nacht die Nachbarn aus dem Schlaf geklingelt.
أيقظ الأحمق الجيران من نومهم بقرع جرس الباب في منتصف الليل.
«Der Bekloppte» (الأحمق) صفة مستخدمة اسمًا، وتشير إلى شخص. لذلك تُكتب «Bekloppte» (الأحمق) بحرف كبير، ويمكن أن تأتي مع أدوات التعريف أو أسماء الإشارة.
Dieser Bekloppte hat schon wieder mein Fahrrad umgestellt.
لقد نقل هذا الأحمق دراجتي من مكانها مرة أخرى.
هذه الكلمة إهانة واضحة، وتُستخدم غالبًا عندما يريد المتكلم التعبير عن غضبه أو احتقاره. لذلك فهي غير مناسبة في المواقف الرسمية أو المحترمة.
Halt dich von diesem Bekloppten fern, wenn du keinen Streit willst.
ابتعد عن ذلك الأحمق إذا كنت لا تريد شجارًا.
من التراكيب الشائعة «jemanden für einen Bekloppten halten» (اعتبار شخص أحمق). وتدل «für» (على أنه) هنا على طريقة النظر إلى الشخص، لا على هويته الحقيقية.
Die Nachbarn halten ihn für einen Bekloppten, weil er nachts im Garten singt.
يعتبر الجيران أنه أحمق، لأنه يغني في الحديقة ليلًا.
مجنون / طُعم دوار / غزّال
«Spinner» (مجنون) و«Bekloppter» (أحمق) تسميتان عاميتان ومهينتان لشخص يبدو سلوكه سخيفًا. تعني «Spinner» غالبًا شخصًا غريبًا لا تأخذه على محمل الجد. أما «Bekloppter» فتبدو عادةً أشد قسوة، وتصور الشخص على أنه مجنون أو غبي جدًا. ويمكن أن تكون «Spinner» جارحة أيضًا.

Weil er ständig absurde Pläne macht, nennt sie ihn einen Bekloppten.
تسميه أحمق لأنه يضع خططًا سخيفة باستمرار.
Weil er ständig absurde Pläne macht, nennt sie ihn einen Spinner.
تسميه مجنونًا لأنه يضع خططًا سخيفة باستمرار.