
der Spinner
مجنون
تسمية عامية مهينة لشخص يُنظر إليه على أنه مجنون أو غريب الأطوار أو غير جدير بأن يؤخذ على محمل الجد.
Hör nicht auf ihn, das ist doch ein totaler Spinner!
لا تستمع إليه، إنه مجنون تماما!
مجنون / طُعم دوار / غزّال
der Spinner, die Spinner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجنون
تسمية عامية مهينة لشخص يُنظر إليه على أنه مجنون أو غريب الأطوار أو غير جدير بأن يؤخذ على محمل الجد.
Hör nicht auf ihn, das ist doch ein totaler Spinner!
لا تستمع إليه، إنه مجنون تماما!

طُعم دوار
طُعم اصطناعي للصيد يتكون من شفرة معدنية دوارة واحدة أو عدة شفرات معدنية دوارة لجذب الأسماك المفترسة.
Mit einem silbernen Spinner hat er einen großen Hecht gefangen.
تمكن من اصطياد سمكة رمح كبيرة بطُعم دوار فضي.

غزّال
شخص يحول الألياف، مثل الصوف، إلى خيوط مهنيا أو كهواية.
Auf dem Mittelaltermarkt zeigte ein Spinner am Spinnrad, wie man Fäden herstellt.
أظهر غزّال في سوق من العصور الوسطى، عند عجلة الغزل، كيف تُصنع الخيوط.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spinner |
| Genitiv | des Spinners |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spinner | die Spinner |
| Akkusativ | den Spinner | die Spinner |
| Dativ | dem Spinner | den Spinnern |
| Genitiv | des Spinners | der Spinner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق جميع معاني «der Spinner» (المجنون / الطُعم الدوار / الغزّال) من الفعل «spinnen» (يغزل؛ ويعني عاميا أن يكون مجنونا). ويمكن أن يشير ذلك إلى غزل الصوف، أو دوران طُعم الصيد، أو المعنى المجازي «verrückt sein» (أن يكون مجنونا).
Er spinnt doch, wenn er das wirklich glaubt!
لا بد أنه مجنون إذا كان يصدق ذلك حقا!
لا يمكن معرفة المعنى المقصود إلا من السياق. فإذا كان الحديث عن الصيد، فالمقصود هو الطُعم. وإذا كان عن الحرف اليدوية، فالمقصود هو الشخص. وفي معظم الحالات الأخرى، تكون الكلمة تسمية مهينة لشخص.
Er kaufte neue Spinner für seinen nächsten Angelausflug.
اشترى طعوم دوارة جديدة لرحلة الصيد القادمة.
Ich halte ihn für einen Spinner, seine Ideen sind absurd.
أعتبره مجنونا، فأفكاره عبثية.
في معنى «verrückte Person» (شخص مجنون)، تعد «Spinner» (مجنون) شتيمة عامية. وهي مهينة جدا، وينبغي تجنبها في الأحاديث الرسمية أو المهذبة.
Nenn ihn nicht immer einen Spinner, das ist beleidigend.
لا تطلق عليه اسم مجنون دائما، فهذا مهين.
هذا المعنى من المصطلحات المتخصصة بين الصيادين. وخارج هذه الهواية، نادرا ما تُفهم الكلمة على أنها طُعم للصيد.
Für Hechte funktionieren oft große, auffällige Spinner am besten.
تعمل الطعوم الدوارة الكبيرة واللافتة للنظر غالبا على أفضل نحو لصيد سمك الرمح.
المعنى الأصلي، أي الشخص الذي يغزل الصوف، نادر اليوم. وتجد الكلمة بهذا المعنى غالبا في السياقات التاريخية أو عند الحديث عن الحرف التقليدية.
Die alte Frau war eine erfahrene Spinnerin und kannte sich mit allen Wollsorten aus.
كانت المرأة العجوز غزّالة متمرسة، وكانت تعرف كل شيء عن أنواع الصوف المختلفة.
شخص مجنون
يمكن استخدام «Spinner» (مجنون) و«Verrückter» (شخص مجنون) كلتيهما للحط من شخص بسبب آرائه الغريبة. تميل «Spinner» إلى صرف النظر عن أفكاره باعتبارها سخيفة أو غير جديرة بأن تؤخذ على محمل الجد. وقد توحي «Verrückter» بدرجة أكبر بأن الشخص مريض نفسيًا، لكنها تُستخدم أيضًا لوصف سلوك شديد اللاعقلانية.

Wegen seiner seltsamen Ideen nennt sie ihn einen Spinner.
تسميه مجنونًا بسبب أفكاره الغريبة.
Wegen seiner seltsamen Ideen nennt sie ihn einen Verrückten.
تسميه شخصًا مجنونًا بسبب أفكاره الغريبة.