
die Beleuchtung
إضاءة
مجمل المصابيح ومصادر الضوء التي تضيء غرفة أو مبنى أو منطقة خارجية، وكذلك الضوء الناتج نفسه.
Die neue LED-Beleuchtung im Wohnzimmer spart viel Energie.
توفر إضاءة LED الجديدة في غرفة المعيشة كثيرا من الطاقة.
إضاءة / عرض من منظور
die Beleuchtung, die Beleuchtungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إضاءة
مجمل المصابيح ومصادر الضوء التي تضيء غرفة أو مبنى أو منطقة خارجية، وكذلك الضوء الناتج نفسه.
Die neue LED-Beleuchtung im Wohnzimmer spart viel Energie.
توفر إضاءة LED الجديدة في غرفة المعيشة كثيرا من الطاقة.

عرض من منظور
دراسة موضوع أو مشكلة أو عرضهما من منظور معين.
Sein Vortrag bot eine interessante Beleuchtung der historischen Hintergründe.
قدم عرضه عرضا شيقا للخلفيات التاريخية من منظور معين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beleuchtungen |
| Genitiv | der Beleuchtung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beleuchtung | die Beleuchtungen |
| Akkusativ | die Beleuchtung | die Beleuchtungen |
| Dativ | der Beleuchtung | den Beleuchtungen |
| Genitiv | der Beleuchtung | der Beleuchtungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Beleuchtung» (الإضاءة) مشتق من الفعل «beleuchten» (يضيء). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم يصف الفعل أو النتيجة.
Wir müssen das alte Haus neu beleuchten.
علينا أن نضيء البيت القديم من جديد.
يمكنك التعرف بسهولة إلى المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن المصابيح والضوء والسطوع، فالمقصود هو المعنى الحرفي. وإذا كان الكلام عن موضوعات أو مشكلات أو تحليلات، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Die Straßenbeleuchtung schaltet sich automatisch ein.
تضيء إنارة الشوارع تلقائيا.
Der Artikel bietet eine neue Beleuchtung des Skandals.
يقدم المقال عرضا جديدا للفضيحة من منظور معين.
في سياق الضوء، تستخدم «Beleuchtung» (الإضاءة) كثيرا مع أفعال مثل «einschalten» (يشغل) و«ausschalten» (يطفئ) و«installieren» (يركب). كما أن صفات مثل «hell» (ساطع) و«dunkel» (مظلم) و«direkt» (مباشر) و«indirekt» (غير مباشر) شائعة أيضا.
Könntest du bitte die Beleuchtung im Flur einschalten?
هل يمكنك من فضلك تشغيل الإضاءة في الممر؟
Eine indirekte Beleuchtung schafft eine gemütliche Atmosphäre.
تخلق الإضاءة غير المباشرة جوا مريحا.
في المعنى المجازي، تنتمي «Beleuchtung» (العرض من منظور) إلى حد أكبر إلى اللغة الرسمية المكتوبة، كما في النصوص العلمية أو الصحفية أو التحليلية.
Die Studie liefert eine kritische Beleuchtung der aktuellen Wirtschaftslage.
تقدم الدراسة عرضا نقديا للوضع الاقتصادي الراهن من منظور معين.
ضوء
يشير «Licht» (ضوء) قبل كل شيء إلى السطوع الملحوظ في غرفة. ويمكن أن تعني «Beleuchtung» (إضاءة) أيضًا الضوء الناتج، لكنها تشير خصوصًا إلى مجموعة مصادر الضوء المستخدمة وترتيبها. لذلك تناسب كلمة «Licht» غالبًا وصف التأثير، بينما تناسب «Beleuchtung» وصف التجهيز والترتيب.

Die Beleuchtung des Konferenzraums besteht aus mehreren Deckenlampen.
تتكوّن إضاءة غرفة الاجتماعات من عدة مصابيح سقفية.
Das warme Licht macht den Konferenzraum angenehm.
يجعل الضوء الدافئ غرفة الاجتماعات مريحة.