
das Licht
ضوء
السطوع الطبيعي أو الاصطناعي الذي يتيح الرؤية.
Mach bitte das Licht an, es wird schon dunkel.
شغّل الضوء من فضلك، فقد بدأ الظلام يحل.
ضوء
das Licht, die Lichter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضوء
السطوع الطبيعي أو الاصطناعي الذي يتيح الرؤية.
Mach bitte das Licht an, es wird schon dunkel.
شغّل الضوء من فضلك، فقد بدأ الظلام يحل.

مصباح
جهاز ينتج سطوعًا، مثل المصباح أو الشمعة أو اللمبة.
Das Licht im Badezimmer ist kaputt, wir brauchen eine neue Glühbirne.
مصباح الحمام معطل، ونحتاج إلى لمبة جديدة.

يظهر إلى النور
تُكشف معلومات مخفية أو سر، أو يصبح معروفًا للعامة.
Durch die Arbeit des Journalisten kam die Wahrheit über den Skandal ans Licht.
بفضل عمل الصحفي، ظهرت حقيقة الفضيحة إلى النور.

يعطي الضوء الأخضر
يمنح الإذن أو الموافقة على مشروع أو خطة.
Die Geschäftsführung hat grünes Licht für die neue Marketingkampagne gegeben.
أعطت الإدارة الضوء الأخضر للحملة التسويقية الجديدة.

شخصية بارزة
شخص يُعد ذكيًا أو قادرًا جدًا أو مرجعًا في مجال ما. ويُستخدم التعبير كثيرًا أيضًا على سبيل السخرية.
Sie galt als ein großes Licht in der theoretischen Physik.
كانت تُعد شخصية بارزة في الفيزياء النظرية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Lichter |
| Genitiv | des Lichts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Licht | die Lichter die Lichte |
| Akkusativ | das Licht | die Lichter die Lichte |
| Dativ | dem Licht | den Lichtern den Lichten |
| Genitiv | des Lichts des Lichtes | der Lichter der Lichte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في اللغة اليومية، تُستخدم كلمة «Licht» (الضوء) كثيرًا مع الفعلين «anmachen» (يشغّل) و«ausmachen» (يطفئ) عند الحديث عن مصادر الضوء الاصطناعية. ويُستخدم أيضًا الفعلان «anschalten» (يشغّل) و«ausschalten» (يطفئ).
Es ist zu dunkel zum Lesen, mach bitte das Licht an.
الجو مظلم جدًا للقراءة، شغّل الضوء من فضلك.
Vergiss nicht, das Licht auszumachen, wenn du das Zimmer verlässt.
لا تنسَ إطفاء الضوء عندما تغادر الغرفة.
تشير صيغة الجمع «die Lichter» (الأضواء) في معظم الأحيان إلى مصادر ضوء ملموسة، مثل المصابيح أو الشموع. أما السطوع المجرد فعادةً لا يأتي بصيغة الجمع.
Die Lichter der Stadt leuchteten in der Nacht.
أضاءت أضواء المدينة في الليل.
In der Weihnachtszeit hängen überall bunte Lichter.
تتدلى أضواء ملونة في كل مكان خلال موسم عيد الميلاد.
يستخدم التعبير «ans Licht kommen/bringen» (يظهر إلى النور أو يكشف) «an das» (إلى الـ، في Akkusativ) للتعبير عن الحركة. فإذا انكشف السر من تلقاء نفسه نقول: «kommt es ans Licht» (يظهر إلى النور). وإذا كشفه شخص ما نقول: «bringt er es ans Licht» (يكشفه).
Die Wahrheit über den Vorfall kam erst Jahre später ans Licht.
لم تظهر حقيقة الحادثة إلى النور إلا بعد سنوات.
Die Reporterin wollte die Korruption ans Licht bringen.
أرادت الصحفية كشف الفساد.
في التعبير «grünes Licht geben» (يعطي الضوء الأخضر)، تأتي صيغة الشخص الذي يتلقى الإذن في Dativ. أما الشيء الذي يسري عليه الإذن، فيرتبط غالبًا بـ«für» (لـ + Akkusativ).
Der Chef gab uns grünes Licht für das neue Projekt.
أعطى المدير لنا الضوء الأخضر للمشروع الجديد.
يُستخدم وصف «ein großes Licht» (شخصية بارزة) لشخص ما اليوم على سبيل السخرية في كثير من الأحيان. والمقصود أن هذا الشخص في الحقيقة ليس ذكيًا أو قادرًا بصفة خاصة.
Er hält sich für ein großes Licht, versteht aber die einfachsten Zusammenhänge nicht.
يظن نفسه شخصية بارزة، لكنه لا يفهم حتى أبسط الأمور.
مضيء / فاتح / ذكي
يشير «das Licht» (ضوء) إلى السطوع نفسه الذي يتيح الرؤية. أما «hell» (مضيء) فيصف غرفة أو شيئًا يستقبل كمية كبيرة من الضوء أو يصدرها. لذلك يمكن أن تحتوي الغرفة على ضوء كثير وأن تكون مضيئة في الوقت نفسه.

Durch die großen Fenster fällt viel Licht in das Wohnzimmer.
يدخل ضوء كثير إلى غرفة المعيشة من خلال النوافذ الكبيرة.
Durch die großen Fenster ist das Wohnzimmer hell.
تكون غرفة المعيشة مضيئة بسبب النوافذ الكبيرة.