
hinsehen
ينظر إلى
يوجه نظره عمدا إلى مكان أو شخص أو شيء معين.
Sieh mal genau hin, dann erkennst du den kleinen Vogel im Nest.
انظر جيدا، وعندها ستتعرف إلى الطائر الصغير في العش.
ينظر إلى
hinsehen – sah hin – hat hingesehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظر إلى
يوجه نظره عمدا إلى مكان أو شخص أو شيء معين.
Sieh mal genau hin, dann erkennst du den kleinen Vogel im Nest.
انظر جيدا، وعندها ستتعرف إلى الطائر الصغير في العش.

يواجه الأمر
يتعامل بوعي مع حقيقة مزعجة أو صعبة ولا يتجاهلها.
Bei sozialer Ungerechtigkeit dürfen wir nicht wegsehen, sondern müssen genau hinsehen.
عندما يتعلق الأمر بالظلم الاجتماعي، لا يجوز لنا أن ندير ظهورنا، بل يجب أن نواجهه بجدية.
| ich | sehe hin |
|---|---|
| du | siehst hin |
| er/sie/es | sieht hin |
| wir | sehen hin |
| ihr | seht hin |
| sie | sehen hin |
| ich | sah hin |
|---|---|
| du | sahst hin |
| er/sie/es | sah hin |
| wir | sahen hin |
| ihr | saht hin |
| sie | sahen hin |
| ich | habe hingesehen |
|---|---|
| du | hast hingesehen |
| er/sie/es | hat hingesehen |
| wir | haben hingesehen |
| ihr | habt hingesehen |
| sie | haben hingesehen |
| du | sieh hin! siehe hin! |
|---|---|
| ihr | seht hin! |
| Sie | sehen Sie hin! |
| ich | hatte hingesehen |
|---|---|
| du | hattest hingesehen |
| er/sie/es | hatte hingesehen |
| wir | hatten hingesehen |
| ihr | hattet hingesehen |
| sie | hatten hingesehen |
| ich | werde hinsehen |
|---|---|
| du | wirst hinsehen |
| er/sie/es | wird hinsehen |
| wir | werden hinsehen |
| ihr | werdet hinsehen |
| sie | werden hinsehen |
| ich | sehe hin |
|---|---|
| du | sehest hin |
| er/sie/es | sehe hin |
| wir | sehen hin |
| ihr | sehet hin |
| sie | sehen hin |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sähe hin |
|---|---|
| du | sähest hin sähst hin |
| er/sie/es | sähe hin |
| wir | sähen hin |
| ihr | sähet hin säht hin |
| sie | sähen hin |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinsehen |
|---|---|
| مع zu | hinzusehen |
| Partizip I | hinsehend |
| Partizip II | hingesehen |
«Hinsehen» (النظر إلى) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «hin» (إلى هناك) في النهاية. أما في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فتبقى الكلمة متصلة.
Sieh doch mal genau hin!
انظر جيدا!
Ich habe nicht gemerkt, dass du so genau hinsiehst.
لم ألاحظ أنك تنظر بهذه الدقة.
Es ist wichtig, genau hinzusehen.
من المهم أن تنظر جيدا.
تصف السابقة «hin-» (إلى هناك) حركة أو اتجاها بعيدا عن المتكلم نحو هدف معين. ولذلك تعني «Hinsehen» (النظر إلى) توجيه النظر إلى شيء محدد.
Schau nicht weg, sieh einfach hin!
لا تدير ظهرك، بل انظر فقط!
في المعنى الحرفي، كثيرا ما تقترن «hinsehen» (ينظر إلى) بظروف مثل «genau» (بدقة) و«richtig» (جيدا) و«näher» (عن قرب أكثر) لزيادة شدة النظر.
Wenn du näher hinsiehst, kannst du die Details erkennen.
إذا نظرت عن قرب أكثر، فستتمكن من التعرف إلى التفاصيل.
يستخدم المعنى المجازي غالبا في سياق المشكلات الاجتماعية أو الأخلاقية. وتعني «Hinsehen» (مواجهة الأمر) هنا ألا تتجاهل مشكلة، بل أن تتعامل معها. وعكسها هو «wegsehen» (إدارة الظهر).
Bei Gewalt müssen wir hinsehen und nicht einfach weitergehen.
عندما يحدث عنف، يجب أن نواجه الأمر وألا نواصل السير ببساطة.
ينظر إلى / يشاهد
يمكن أن يعبّر «Ansehen» (ينظر إلى) و«hinsehen» (ينظر إلى) كلاهما عن توجيه النظر إلى شيء عن قصد. يكون التركيز مع «ansehen» على الشيء المحدد الواقع في Akkusativ، بينما يكون التركيز مع «hinsehen» على الاتجاه الذي يوجّه المرء نظره إليه بدرجة أكبر. لذلك سمِّ الشيء مع «ansehen»، والمكان أو الاتجاه مع «hinsehen».

Bitte sehen Sie bei dem roten Schalter genau hin.
من فضلك انظر بدقة إلى المفتاح الأحمر.
Bitte sehen Sie sich den beschädigten Schalter genau an.
من فضلك انظر إلى المفتاح المتضرر بدقة.