
montieren
يركب
يجمع شيئا من أجزاء منفردة أو يركبه، مثل قطعة أثاث أو آلة.
Am Wochenende habe ich endlich das neue Bücherregal montiert.
ركبت أخيرا خزانة الكتب الجديدة في عطلة نهاية الأسبوع.
يركب / يثبت / يمنتج
montieren – montierte – hat montiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يركب
يجمع شيئا من أجزاء منفردة أو يركبه، مثل قطعة أثاث أو آلة.
Am Wochenende habe ich endlich das neue Bücherregal montiert.
ركبت أخيرا خزانة الكتب الجديدة في عطلة نهاية الأسبوع.

يثبت
يثبت شيئا أو يركبه في مكان معين.
Der Elektriker kommt morgen, um die neuen Lampen an der Decke zu montieren.
سيأتي الكهربائي غدا لتثبيت المصابيح الجديدة في السقف.

يمنتج
في إنتاج الأفلام والوسائط، قص مقاطع الأفلام أو المسارات الصوتية المنفردة وضمها إلى عمل مكتمل.
Der Editor wird das gesamte Rohmaterial sichten und den Film montieren.
سيراجع المونتير جميع المواد الخام ويمنتج الفيلم.
| ich | montiere |
|---|---|
| du | montierst |
| er/sie/es | montiert |
| wir | montieren |
| ihr | montiert |
| sie | montieren |
| ich | montierte |
|---|---|
| du | montiertest |
| er/sie/es | montierte |
| wir | montierten |
| ihr | montiertet |
| sie | montierten |
| ich | habe montiert |
|---|---|
| du | hast montiert |
| er/sie/es | hat montiert |
| wir | haben montiert |
| ihr | habt montiert |
| sie | haben montiert |
| du | montiere! montier! |
|---|---|
| ihr | montiert! |
| Sie | montieren Sie! |
| ich | hatte montiert |
|---|---|
| du | hattest montiert |
| er/sie/es | hatte montiert |
| wir | hatten montiert |
| ihr | hattet montiert |
| sie | hatten montiert |
| ich | werde montieren |
|---|---|
| du | wirst montieren |
| er/sie/es | wird montieren |
| wir | werden montieren |
| ihr | werdet montieren |
| sie | werden montieren |
| ich | montiere |
|---|---|
| du | montierest |
| er/sie/es | montiere |
| wir | montieren |
| ihr | montieret |
| sie | montieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | montierte |
|---|---|
| du | montiertest |
| er/sie/es | montierte |
| wir | montierten |
| ihr | montiertet |
| sie | montierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | montieren |
|---|---|
| مع zu | zu montieren |
| Partizip I | montierend |
| Partizip II | montiert |
الأفعال التي تنتهي بـ «-ieren» تكون منتظمة في معظم الأحيان. ويتكون Partizip II منها من دون «ge-»، مثل «montiert» (ركب)، وينتهي Präteritum منها بـ «-ierte»، مثل «montierte» (ركب).
Er hat gestern den ganzen Tag Möbel montiert.
ركب الأثاث طوال اليوم أمس.
في معنى «zusammenbauen» (يركب)، تستخدم «montieren» (يركب) عادة مع أشياء تتكون من أجزاء. ومن ذلك: الأثاث، وخزانة، ودراجة، أو آلة.
Kannst du mir helfen, dieses komplizierte Gerät zu montieren?
هل يمكنك مساعدتي في تركيب هذا الجهاز المعقد؟
عندما تعني «montieren» (يثبت) معنى «anbringen» (يثبت)، يذكر المكان غالبا باستخدام حرف الجر «an» (في أو على) مع Dativ. ومن ذلك تركيب «etwas an der Wand» (شيء على الجدار) أو «etwas an der Decke» (شيء في السقف).
Wir müssen das neue Regal sicher an der Wand montieren.
علينا تثبيت الرف الجديد بإحكام على الجدار.
عندما يتعلق الأمر بالفيلم أو الفيديو أو الصوت، لا تعني «montieren» (يمنتج) معنى «zusammenbauen» (يركب)، بل تعني «schneiden und zusammenfügen» (يقص ويضم)، أي يمنتج. ويوضح سياق إنتاج الوسائط المعنى المقصود.
Die Regisseurin montiert die Schlüsselszene des Films gerade neu.
تمنتج المخرجة حاليا المشهد الأساسي من الفيلم من جديد.
يركّب / يبني / يشجّع
عند تجميع قطعة أثاث لتصبح جاهزة للاستخدام، يمكن أن يناسب كل من «aufbauen» (يركّب) و«montieren» (يركّب). ينظر «aufbauen» أكثر إلى قطعة الأثاث ككل، بينما يركّز «montieren» على توصيل الأجزاء المنفردة. بالنسبة إلى خزانة مكتملة، يقال «aufbauen» عادةً، أما بالنسبة إلى العمل التقني على الأجزاء، فيناسب «montieren» أكثر.

Wir montieren die einzelnen Türen und Griffe des Schranks sorgfältig.
نركّب أبواب الخزانة ومقابضها المنفردة بعناية.
Wir bauen den neuen Schrank nach der Anleitung im Schlafzimmer auf.
نركّب الخزانة الجديدة في غرفة النوم وفقًا للتعليمات.