
jemandem oder einer Sache zujubeln
يهتف لـ
يدعم شخصًا أو شيئًا أو يحتفي به بحماس من خلال الهتاف والتصفيق والتشجيع بصوت عال.
Die Fans jubelten ihrer Mannschaft nach dem Sieg begeistert zu.
هتف المشجعون لفريقهم بحماس بعد الفوز.
يهتف لـ
zujubeln – jubelte zu – hat zugejubelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهتف لـ
يدعم شخصًا أو شيئًا أو يحتفي به بحماس من خلال الهتاف والتصفيق والتشجيع بصوت عال.
Die Fans jubelten ihrer Mannschaft nach dem Sieg begeistert zu.
هتف المشجعون لفريقهم بحماس بعد الفوز.
| ich | juble zu jubele zu |
|---|---|
| du | jubelst zu |
| er/sie/es | jubelt zu |
| wir | jubeln zu |
| ihr | jubelt zu |
| sie | jubeln zu |
| ich | jubelte zu |
|---|---|
| du | jubeltest zu |
| er/sie/es | jubelte zu |
| wir | jubelten zu |
| ihr | jubeltet zu |
| sie | jubelten zu |
| ich | habe zugejubelt |
|---|---|
| du | hast zugejubelt |
| er/sie/es | hat zugejubelt |
| wir | haben zugejubelt |
| ihr | habt zugejubelt |
| sie | haben zugejubelt |
| du | jubel zu! jubele zu!, juble zu! |
|---|---|
| ihr | jubelt zu! |
| Sie | jubeln Sie zu! |
| ich | hatte zugejubelt |
|---|---|
| du | hattest zugejubelt |
| er/sie/es | hatte zugejubelt |
| wir | hatten zugejubelt |
| ihr | hattet zugejubelt |
| sie | hatten zugejubelt |
| ich | werde zujubeln |
|---|---|
| du | wirst zujubeln |
| er/sie/es | wird zujubeln |
| wir | werden zujubeln |
| ihr | werdet zujubeln |
| sie | werden zujubeln |
| ich | jubele zu juble zu |
|---|---|
| du | jubelst zu jublest zu |
| er/sie/es | jubele zu juble zu |
| wir | jubeln zu |
| ihr | jubelt zu jublet zu |
| sie | jubeln zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | jubelte zu |
|---|---|
| du | jubeltest zu |
| er/sie/es | jubelte zu |
| wir | jubelten zu |
| ihr | jubeltet zu |
| sie | jubelten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zujubeln |
|---|---|
| مع zu | zuzujubeln |
| Partizip I | zujubelnd |
| Partizip II | zugejubelt |
يتكون «Zujubeln» (يهتف لـ) من «zu» (بادئة) و«jubeln» (يهتف)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zu» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين البادئة وجزء الفعل.
Die Zuschauer jubelten dem Sieger laut zu.
هتف المتفرجون للفائز بصوت عال.
Alle freuten sich, weil das Publikum der Sängerin zujubelte.
فرح الجميع لأن الجمهور هتف للمغنية.
Es macht Spaß, der Mannschaft zuzujubeln.
من الممتع أن نهتف للفريق.
يأتي الشخص أو الشيء الذي يتلقى الدعم مع «zujubeln» (يهتف لـ) في حالة Dativ. ومن التراكيب الشائعة «jemandem zujubeln» (يهتف لشخص) أو «einer Mannschaft zujubeln» (يهتف لفريق).
Die Kinder jubelten ihrem Lieblingsspieler zu.
هتف الأطفال للاعبهم المفضل.
يُستخدم «Zujubeln» (الهتاف لـ) كثيرًا مع «Fans» (المشجعين)، و«Publikum» (الجمهور)، أو «Zuschauer» (المتفرجين) فاعلًا، ومع «Mannschaft» (الفريق)، و«Sänger» (المغني)، أو «Sieger» (الفائز) مفعولًا به في حالة Dativ. وغالبًا ما تصف الظروف «laut» (بصوت عال)، و«begeistert» (بحماس)، أو «stürmisch» (بحماس شديد) طريقة الهتاف.
Bei der Preisverleihung jubelte das Publikum dem erfolgreichen Sänger stürmisch zu.
في حفل توزيع الجوائز، هتف الجمهور للمغني الناجح بحماس شديد.
يهلل / يفرح بشدة
يصف الفعلان فرحًا وحماسًا شديدين بسبب حدث إيجابي. في «jubeln» (يهلل) ينصب التركيز على التعبير عن الفرح الشخصي أو على المناسبة نفسها، وغالبًا ما يأتي مع «über» (بسبب) أو «für» (لـ). أما «Zujubeln» (الهتاف لشخص أو شيء) فيذكر صراحة الشخص أو الشيء الذي يُحتفى به في حالة Dativ.

Die Fans jubelten der siegreichen Mannschaft zu.
هتف المشجعون للفريق الفائز.
Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft.
هلل المشجعون فرحًا بفوز فريقهم.