
das Berufsfeld
مجال مهني
مجال من عالم العمل تندرج فيه مهن وأنشطة معينة معا، أو تتطلب معارف ومهارات متشابهة.
Nach dem Studium möchte sie in einem internationalen Berufsfeld arbeiten.
بعد تخرجها، ترغب في العمل في مجال مهني دولي.
مجال مهني
das Berufsfeld, die Berufsfelder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجال مهني
مجال من عالم العمل تندرج فيه مهن وأنشطة معينة معا، أو تتطلب معارف ومهارات متشابهة.
Nach dem Studium möchte sie in einem internationalen Berufsfeld arbeiten.
بعد تخرجها، ترغب في العمل في مجال مهني دولي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Berufsfelder |
| Genitiv | des Berufsfeldes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Berufsfeld | die Berufsfelder |
| Akkusativ | das Berufsfeld | die Berufsfelder |
| Dativ | dem Berufsfeld | den Berufsfeldern |
| Genitiv | des Berufsfeldes des Berufsfelds | der Berufsfelder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Berufsfeld» (مجال مهني) من «Beruf» (مهنة) و«Feld» (مجال). والمقصود إذن مجال محدد تندرج فيه مهن أو أنشطة مختلفة معا.
Das Berufsfeld der erneuerbaren Energien wächst schnell.
ينمو المجال المهني للطاقة المتجددة بسرعة.
تأتي مع «Berufsfeld» (مجال مهني) أفعال شائعة مثل «wählen» (يختار)، و«wechseln» (يغيّر)، و«erkunden» (يستكشف)، و«kennenlernen» (يتعرف إلى). ويُعد «in einem Berufsfeld arbeiten» (يعمل في مجال مهني) تركيبا شائعا أيضا.
Viele Jugendliche erkunden vor der Ausbildung verschiedene Berufsfelder.
يستكشف كثير من الشباب مجالات مهنية مختلفة قبل بدء التدريب المهني.
للإشارة إلى العمل في مجال معين، يُستخدم غالبا «in» (في): يأتي بعد «in» هنا Dativ عندما يكون المقصود مجال العمل القائم.
Er ist seit zehn Jahren in diesem Berufsfeld tätig.
إنه يعمل في هذا المجال المهني منذ عشر سنوات.
قطاع
يمكن أن تشير «Branche» (قطاع اقتصادي) و«Berufsfeld» (مجال مهني) إلى المجال نفسه من عالم العمل، مثل مجال تقنية المعلومات. تجمع «Branche» الشركات حسب تشابه منتجاتها أو خدماتها. أما «Berufsfeld» فيجمع المهن والأنشطة حسب تشابه المهام والمهارات. عند اختيار مهنة، يعتمد الأمر على أي من هاتين المجموعتين تقصد.

Ich suche eine Stelle im Berufsfeld IT, am liebsten als Programmierer.
أبحث عن وظيفة في المجال المهني لتقنية المعلومات، ويفضل أن أعمل مبرمجًا.
Ich suche eine Stelle in der IT-Branche, am liebsten bei einem Softwareunternehmen.
أبحث عن وظيفة في قطاع تقنية المعلومات، ويفضل أن تكون لدى شركة برمجيات.