
das Mundwerk
الفم
تعبير عامي وغالبا ساخر: الفم بوصفه عضوا للكلام، ولا سيما عندما يتكلم شخص كثيرا أو بصوت عال أو بوقاحة.
Sein Mundwerk stand den ganzen Abend nicht still.
لم يتوقف فمه عن الكلام طوال المساء.
الفم
das Mundwerk, die Mundwerke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الفم
تعبير عامي وغالبا ساخر: الفم بوصفه عضوا للكلام، ولا سيما عندما يتكلم شخص كثيرا أو بصوت عال أو بوقاحة.
Sein Mundwerk stand den ganzen Abend nicht still.
لم يتوقف فمه عن الكلام طوال المساء.

يملك لسانا سليطا
تعبير عامي: يتكلم بوقاحة ومن دون مراعاة كبيرة للآخرين.
Du hast ein loses Mundwerk, wenn du so mit deiner Chefin sprichst.
لسانك سليط عندما تتحدث إلى مديرتك بهذه الطريقة.

يجيد الرد
تعبير عامي: يستطيع الكلام بمهارة وسرعة بديهة، ويعرف كيف يدافع عن نفسه بالكلمات.
Sie hat das Mundwerk am rechten Fleck und lässt keine freche Bemerkung unbeantwortet.
إنها تجيد الرد ولا تترك أي ملاحظة وقحة من دون جواب.

لا يستطيع أن يمسك لسانه
تعبير عامي: لا يستطيع الصمت، رغم أن الصمت كان مناسبا أو مطلوبا.
Obwohl wir Stillschweigen vereinbart hatten, konnte er sein Mundwerk nicht halten und verriet unseren Plan.
رغم أننا اتفقنا على كتمان الأمر، لم يستطع أن يمسك لسانه وكشف خطتنا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Mundwerke |
| Genitiv | des Mundwerkes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mundwerk | die Mundwerke |
| Akkusativ | das Mundwerk | die Mundwerke |
| Dativ | dem Mundwerk | den Mundwerken |
| Genitiv | des Mundwerkes des Mundwerks | der Mundwerke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Mundwerk» (الفم) من «Mund» (فم) و«Werk» (أداة أو عمل). وتصوّر الكلمة الفم على أنه نوع من أدوات الكلام أو «Apparat» (جهاز).
Sein Mundwerk brachte ihn schon mehrmals in Schwierigkeiten.
لقد أوقعه فمه في المشاكل عدة مرات من قبل.
للدلالة على الكلام الكثير أو المتواصل، يُعد التعبير الثابت «das Mundwerk steht nicht still» (فمه لا يتوقف عن الكلام) شائعا جدا. ويكون «das Mundwerk» (الفم) هو الفاعل، وغالبا ما يأتي مع أداة ملكية، كما في «ihr Mundwerk» (فمها).
Beim Abendessen stand ihr Mundwerk keine Minute still.
لم يتوقف فمها عن الكلام دقيقة واحدة أثناء العشاء.
يُستخدم التعبير «ein loses Mundwerk haben» (يملك لسانا سليطا) غالبا على سبيل اللوم. ويأتي مع الفعل «haben» (يملك)، وتكون دلالته على شخص هو الفاعل.
Er hat ein loses Mundwerk und beleidigt damit oft andere Leute.
لسانه سليط، وكثيرا ما يهين الآخرين به.
إن «Das Mundwerk am rechten Fleck haben» (يجيد الرد) تعبير ثابت يأتي مع «haben» (يملك). ويُستخدم غالبا على سبيل الاستحسان عندما يجيب شخص بسرعة وبطريقة مناسبة في موقف صعب.
Unsere Sprecherin hat das Mundwerk am rechten Fleck und hatte in der Diskussion auf jede Frage sofort eine passende Antwort.
إن متحدثتنا تجيد الرد، وكانت لديها إجابة مناسبة لكل سؤال في النقاش فورا.
في التعبير «sein Mundwerk nicht halten können» (لا يستطيع أن يمسك لسانه)، يعمل «können» (يستطيع) فعلا ناقصا، ويكون «sein Mundwerk» (لسانه) مفعولا به في Akkusativ. ويُستخدم التعبير كثيرا عندما يكشف شخص سرا أو معلومة.
Er konnte sein Mundwerk wieder einmal nicht halten und erzählte alles weiter.
لم يستطع مرة أخرى أن يمسك لسانه، وأخبر الجميع بكل شيء.
فم
يمكن أن تشير Mund (فم) وMundwerk (الفم) عند توبيخ شخص إلى الكلام. وتبقى Mund تسمية محايدة، في حين أن Mundwerk تقيّم طريقة الكلام أو كثرة الكلام تقييمًا ساخرًا. وتلائم Mund طلبًا محايدًا؛ أما عندما يتكلم شخص بوقاحة أو باستمرار، فيمكن أن تعبّر Mundwerk عن هذا الحكم السلبي الإضافي.

Halt bitte dein Mundwerk und lass mich ausreden.
من فضلك، اصمت ودعني أُكمل كلامي.
Halt bitte den Mund und lass mich ausreden.
من فضلك، اصمت ودعني أُكمل كلامي.