
die Branche
قطاع اقتصادي
قطاع اقتصادي أو مجال أعمال محدد تعمل فيه شركات تقدم منتجات أو خدمات متشابهة.
Er arbeitet seit über zwanzig Jahren in der Automobilbranche.
يعمل في قطاع صناعة السيارات منذ أكثر من عشرين عامًا.
قطاع
die Branche, die Branchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطاع اقتصادي
قطاع اقتصادي أو مجال أعمال محدد تعمل فيه شركات تقدم منتجات أو خدمات متشابهة.
Er arbeitet seit über zwanzig Jahren in der Automobilbranche.
يعمل في قطاع صناعة السيارات منذ أكثر من عشرين عامًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Branchen |
| Genitiv | der Branche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Branche | die Branchen |
| Akkusativ | die Branche | die Branchen |
| Dativ | der Branche | den Branchen |
| Genitiv | der Branche | der Branchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Branche» (قطاع) مأخوذة من الفرنسية، حيث تعني «branche» «Ast» (غصن) أو «Zweig» (فرع). لذلك تُشبَّه Branche بفرع من فروع الاقتصاد.
Die Baubranche ist ein wichtiger Zweig der deutschen Wirtschaft.
يُعد قطاع البناء فرعًا مهمًا من الاقتصاد الألماني.
تُستخدم «Branche» كثيرًا في الجزء الثاني من الأسماء المركبة للدلالة على قطاع اقتصادي. من الأمثلة الشائعة «Automobilbranche» (قطاع صناعة السيارات)، و«IT-Branche» (قطاع تقنية المعلومات)، و«Tourismusbranche» (قطاع السياحة)، و«Finanzbranche» (القطاع المالي).
Sie hat einen Job in der Modebranche gefunden.
وجدت وظيفة في قطاع الأزياء.
Die Digitalisierung verändert die Medienbranche stark.
يُحدث التحول الرقمي تغييرات كبيرة في قطاع الإعلام.
عندما تتحدث عن العمل في قطاع اقتصادي، يُستخدم حرف الجر «in» مع Dativ في أغلب الأحيان. من العبارات الشائعة «in der Branche arbeiten» (يعمل في القطاع) و«sich in der Branche auskennen» (يعرف شؤون القطاع جيدًا).
Mein Bruder arbeitet schon seit zehn Jahren in der Baubranche.
يعمل أخي في قطاع البناء منذ عشر سنوات.
In dieser Branche ist es wichtig, gute Kontakte zu haben.
من المهم في هذا القطاع أن تكون لديك علاقات جيدة.
سوق
عندما يشير «Markt» (السوق) إلى مجال اقتصادي، فإنه يصف أساسًا البيئة التي تضم العرض والطلب والعملاء. أما «Branche» (قطاع اقتصادي) فتعني القطاع الاقتصادي الذي يضم الشركات التي تقدم منتجات أو خدمات متشابهة. استخدم «Markt» للحديث عن ظروف البيع، و«Branche» للحديث عن الشركات المعنية.

Die Branche der Wärmepumpenhersteller wächst durch neue Unternehmen.
ينمو قطاع مصنّعي المضخات الحرارية بسبب دخول شركات جديدة.
Der Markt für Wärmepumpen wächst wegen der hohen Nachfrage.
ينمو سوق المضخات الحرارية بسبب ارتفاع الطلب.