
die Beweisaufnahme
جمع الأدلة
جزء من إجراءات المحكمة تُجمع فيه الأدلة، مثل أقوال الشهود والوثائق وآراء الخبراء، وتُفحص من أجل توضيح وقائع القضية.
Während der Beweisaufnahme wurden mehrere Zeugen vernommen.
خلال جمع الأدلة، استُجوب عدد من الشهود.
جمع الأدلة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جمع الأدلة
جزء من إجراءات المحكمة تُجمع فيه الأدلة، مثل أقوال الشهود والوثائق وآراء الخبراء، وتُفحص من أجل توضيح وقائع القضية.
Während der Beweisaufnahme wurden mehrere Zeugen vernommen.
خلال جمع الأدلة، استُجوب عدد من الشهود.
تتكوّن هذه الكلمة من «Beweis» (دليل) و«Aufnahme» (جمع). وتأتي كلمة «Aufnahme» من الفعل «aufnehmen» (يجمع)، وهي تعني هنا ما يقارب «erheben» (يجمع) أو «sammeln» (يجمع). ولذلك فهي تشير إلى المرحلة التي تُجمع فيها الأدلة.
Die Aufnahme von Beweisen ist ein zentraler Teil des Prozesses.
يُعد جمع الأدلة جزءًا أساسيًا من المحاكمة.
كلمة «Beweisaufnahme» (جمع الأدلة) مصطلح فني من اللغة القانونية. وتُستخدم تقريبًا حصريًا عند الحديث عن إجراءات المحكمة.
Der Richter schloss die Beweisaufnahme und begann mit der Urteilsberatung.
أنهى القاضي جمع الأدلة وبدأ مداولة الحكم.
من الصياغات الشائعة «die Beweisaufnahme eröffnen» (يفتتح جمع الأدلة) أو «schließen» (يُنهيه)، و«in die Beweisaufnahme eintreten» (يبدأ جمع الأدلة)، أو إثبات شيء «während der Beweisaufnahme» (أثناء جمع الأدلة).
Das Gericht ordnete eine erneute Beweisaufnahme an.
أمرت المحكمة بإعادة جمع الأدلة.
Während der Beweisaufnahme kamen neue Fakten ans Licht.
ظهرت حقائق جديدة أثناء جمع الأدلة.
عرض الأدلة
«Die Beweisaufnahme» (جمع الأدلة) هي الجزء الرسمي من إجراءات المحكمة الذي تُجمع فيه وسائل الإثبات وتُفحص. أما «Beweisführung» (عرض الأدلة)، فتصف كيف تدعم الحجج والأدلة ادعاءً بطريقة منهجية. عند الحديث عن سير إجراءات المحكمة، يناسب استخدام «Beweisaufnahme»، أما عند تبرير قول ما، فيناسب استخدام «Beweisführung».

In der Beweisaufnahme hörte das Gericht mehrere Zeugen an und prüfte wichtige Dokumente.
أثناء جمع الأدلة، استمعت المحكمة إلى عدة شهود وفحصت وثائق مهمة.
Die Beweisführung der Klägerin stützte sich auf mehrere übereinstimmende Zeugenaussagen.
استند عرض الأدلة الذي قدمته المدعية إلى عدة شهادات متطابقة من الشهود.