
das Gelüste
رغبة شديدة
رغبة قوية أو أمنية خاصة في شيء ما، ولا سيما في طعام معين أو نشاط معين.
Das Gelüste nach Schokolade war kaum zu unterdrücken.
كان من الصعب للغاية كبح الرغبة في تناول الشوكولاتة.
رغبة شديدة
das Gelüste, die Gelüste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رغبة شديدة
رغبة قوية أو أمنية خاصة في شيء ما، ولا سيما في طعام معين أو نشاط معين.
Das Gelüste nach Schokolade war kaum zu unterdrücken.
كان من الصعب للغاية كبح الرغبة في تناول الشوكولاتة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gelüste |
| Genitiv | des Gelüstes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelüste | die Gelüste |
| Akkusativ | das Gelüste | die Gelüste |
| Dativ | dem Gelüste | den Gelüsten |
| Genitiv | des Gelüstes | der Gelüste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Gelüste» (رغبات شديدة) إلى عائلة الكلمة التي تنتمي إليها «gelüsten» (يشتهي). وهذا يجعل من الأسهل فهم الفكرة الأساسية، وهي رغبة داخلية قوية.
Das Gelüste nach Ruhe wurde nach dem langen Arbeitstag immer stärker.
ازدادت الرغبة في الراحة قوة بعد يوم العمل الطويل.
تأتي الكلمة كثيرا مع حرف الجر «nach» (إلى أو في، للدلالة على الشيء المرغوب فيه) ومع Dativ عندما يُذكر الشيء المرغوب فيه. وغالبا ما يتعلق الأمر بالطعام أو الراحة أو أنشطة معينة.
Das Gelüste nach etwas Süßem kam am späten Abend wieder.
عادت الرغبة في تناول شيء حلو في وقت متأخر من المساء.
من التراكيب الشائعة «ein starkes Gelüste haben» (يشعر برغبة شديدة)، و«ein Gelüste verspüren» (يشعر برغبة)، و«ein Gelüste befriedigen» (يشبع رغبة). وغالبا ما تصف صفات مثل «stark» (شديد)، و«plötzlich» (مفاجئ)، و«seltsam» (غريب) الرغبة بمزيد من الدقة.
Das plötzliche Gelüste nach einem Spaziergang überraschte ihn selbst.
فاجأت الرغبة المفاجئة في الذهاب في نزهة صاحبها نفسه.
رغبة / متعة / شهوة
يمكن أن تعبر «Lust» (رغبة) و«Gelüste» (رغبة شديدة) عن الرغبة في شيء محدد. وتُعد «Lust» الخيار الأكثر حيادًا وشيوعًا في الحياة اليومية. أما «Gelüste» فتجعل الرغبة تبدو أقوى وأكثر خصوصية، مثل وصف توق شديد إلى طعام معين.

Heute habe ich Gelüste nach Schokolade.
أشعر اليوم برغبة شديدة في تناول الشوكولاتة.
Heute habe ich Lust auf Schokolade.
أرغب اليوم في تناول الشوكولاتة.