
nichtssagend
مبهم
خالٍ من محتوى جوهري أو من فكرة واضحة، ولا ينقل معلومات مفيدة.
Auf die Frage nach den Ursachen gab der Minister nur eine nichtssagende Antwort.
لم يُجب الوزير عن السؤال حول الأسباب إلا بإجابة مبهمة.
مبهم
nichtssagend – nichtssagender – am nichtssagendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبهم
خالٍ من محتوى جوهري أو من فكرة واضحة، ولا ينقل معلومات مفيدة.
Auf die Frage nach den Ursachen gab der Minister nur eine nichtssagende Antwort.
لم يُجب الوزير عن السؤال حول الأسباب إلا بإجابة مبهمة.

بلا تعبير
خالٍ من تعبير خاص أو سمات لافتة، ولا ينقل انطباعًا معينًا.
Sie hörte sich die überraschende Nachricht mit einem nichtssagenden Gesichtsausdruck an.
استمعت إلى الخبر المفاجئ بملامح وجه بلا تعبير.
| الصيغة الأساسية | nichtssagend |
|---|---|
| Komparativ | nichtssagender |
| Superlativ | am nichtssagendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nichtssagend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nichtssagend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى nichtssagend.
تتكون «Nichtssagend» (مبهم أو بلا تعبير) من «nichts» (لا شيء) و«sagend» (قائل)، وهي صيغة Partizip من الفعل «sagen» (يقول). والتركيب مجازي؛ إذ يمكن للنصوص والصور والوجوه أيضًا أن «sagen» (تقول) شيئًا من دون أن تتكلم فعلًا.
Das Foto zeigt eine nichtssagende Häuserfassade.
تُظهر الصورة واجهة مبنى سكنيًا بلا ملامح مميزة.
من التراكيب الشائعة «nichtssagende Antwort» (إجابة مبهمة)، و«nichtssagende Aussage» (تصريح مبهم)، و«nichtssagende Floskel» (عبارة جوفاء). وتعبّر الصفة هنا عن النقد؛ فقد يُوصف أيضًا تصريح طويل ومفصل بأنه «nichtssagend» (مبهم أو خال من مضمون مفيد).
Seine Erklärung war lang, bestand aber hauptsächlich aus nichtssagenden Floskeln.
كان شرحه طويلًا، لكنه كان يتألف أساسًا من عبارات جوفاء.
مع «Blick» (نظرة)، أو «Miene» (ملامح الوجه)، أو «Lächeln» (ابتسامة)، تصف «nichtssagend» (بلا تعبير أو غير كاشفة) غالبًا حالة لا يمكن فيها معرفة مشاعر الشخص أو أفكاره. وتشيع هذه التراكيب خصوصًا في السرد.
Er setzte ein nichtssagendes Lächeln auf, sodass niemand wusste, ob ihm der Vorschlag gefiel.
رسم على وجهه ابتسامة بلا تعبير، فلم يعرف أحد هل أعجبه الاقتراح.
غير لافت / طبيعي
يمكن أن يكون الوجه «unauffällig» (غير لافت) أو «nichtssagend» (بلا تعبير). تعني «unauffällig» أنه لا يجذب الانتباه. أما «nichtssagend» فتؤكد أنه يفتقر إلى تعبير مميز. اختر الكلمة بحسب ما إذا كنت تريد إبراز قلة لفت الانتباه أو غياب التعبير.

Sein Gesicht war so nichtssagend, dass ich keinen besonderen Ausdruck darin erkannte.
كان وجهه بلا تعبير إلى درجة أنني لم أتبين فيه أي تعبير مميز.
Sein Gesicht war so unauffällig, dass es mir in der Menge kaum auffiel.
كان وجهه غير لافت إلى درجة أنني بالكاد لاحظته بين الناس.