
bewundernswert
جدير بالإعجاب
صفة أو فعل أو شخص يستحق الإعجاب والاحترام الكبير.
Ihre Fähigkeit, auch in stressigen Situationen ruhig zu bleiben, ist wirklich bewundernswert.
إن قدرتها على البقاء هادئة حتى في المواقف العصيبة جديرة بالإعجاب حقًا.
جدير بالإعجاب
bewundernswert – bewundernswerter – am bewundernswertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جدير بالإعجاب
صفة أو فعل أو شخص يستحق الإعجاب والاحترام الكبير.
Ihre Fähigkeit, auch in stressigen Situationen ruhig zu bleiben, ist wirklich bewundernswert.
إن قدرتها على البقاء هادئة حتى في المواقف العصيبة جديرة بالإعجاب حقًا.
| الصيغة الأساسية | bewundernswert |
|---|---|
| Komparativ | bewundernswerter |
| Superlativ | am bewundernswertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bewundernswert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bewundernswert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bewundernswert.
تتكوّن الكلمة من الفعل «bewundern» (يعجب بـ) واللاحقة «-wert» (جدير بـ). ولذلك فهي تعني حرفيًا أن شيئًا ما «wert» (جدير) بأن يُعجب به.
Sein Engagement für das Projekt ist wirklich bewundernswert.
إن التزامه بالمشروع جدير بالإعجاب حقًا.
تُستخدم «Bewundernswert» (جدير بالإعجاب) كثيرًا في البنية «Es ist bewundernswert, ... zu ...» (من الجدير بالإعجاب أن ...) أو «Es ist bewundernswert, wie/dass ...» (من الجدير بالإعجاب كيف أو أن ...)، لوصف فعل أو قدرة.
Es ist bewundernswert, mit wie viel Geduld sie den Kindern alles erklärt.
من الجدير بالإعجاب مدى صبرها في شرح كل شيء للأطفال.
Ich finde es bewundernswert, dass du diese Herausforderung annimmst.
أرى أنه من الجدير بالإعجاب أنك تقبل هذا التحدي.
تصف الصفة غالبًا أسماء مجردة تعبّر عن صفة أو فعل إيجابي. ومن التراكيب الشائعة «bewundernswerter Mut» (شجاعة جديرة بالإعجاب)، و«eine bewundernswerte Leistung» (إنجاز جدير بالإعجاب)، و«bewundernswerte Geduld» (صبر جدير بالإعجاب).
Sie hat die Prüfung mit bewundernswerter Ruhe gemeistert.
اجتازت الامتحان بهدوء جدير بالإعجاب.
مثير للإعجاب
يمكن أن تعبّر «beeindruckend» (مثير للإعجاب) و«bewundernswert» (جدير بالإعجاب) كلتاهما عن تقييم إيجابي جدًا. تصف «beeindruckend» شيئًا يترك فعلًا تأثيرًا قويًا ويثير الإعجاب. أما «bewundernswert» فتعني أن شخصًا أو فعلًا يستحق الإعجاب والاحترام بسبب موقفه أو إنجازه المميز.

Dass Lea trotz großer Schwierigkeiten für den Marathon trainierte, war bewundernswert.
كان تدريب ليا للماراثون رغم الصعوبات الكبيرة جديرًا بالإعجاب.
Leas schnelle Zeit beim Marathon war beeindruckend.
كان زمن ليا السريع في الماراثون مثيرًا للإعجاب.