
vorbildlich
نموذجي
جيد إلى درجة يمكن معها أن يكون قدوة أو نموذجا للآخرين؛ نموذجي وجدير بالتقليد.
Ihr Engagement für das Projekt war absolut vorbildlich.
كان التزامها بالمشروع مثاليا تماما.
مثالي
vorbildlich – vorbildlicher – am vorbildlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نموذجي
جيد إلى درجة يمكن معها أن يكون قدوة أو نموذجا للآخرين؛ نموذجي وجدير بالتقليد.
Ihr Engagement für das Projekt war absolut vorbildlich.
كان التزامها بالمشروع مثاليا تماما.
| الصيغة الأساسية | vorbildlich |
|---|---|
| Komparativ | vorbildlicher |
| Superlativ | am vorbildlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorbildlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorbildlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vorbildlich.
تتكون الكلمة من «Vorbild» (قدوة) واللاحقة «-lich» (لاحقة تكوّن الصفات). و«Vorbild» (القدوة) هو نموذج يحتذى به. ولذلك فإن الشيء «vorbildlich» (مثالي) جيد إلى درجة يمكن معها أن يكون قدوة.
Sein Verhalten gilt als Vorbild für die ganze Mannschaft.
يعد سلوكه قدوة للفريق كله.
يمكن أن تأتي «Vorbildlich» (مثالي) صفة قبل اسم، أو حالا تصف فعلا، أو تستعمل وحدها مع «sein» (يكون). ولذلك فهي مرنة جدا في الاستعمال.
Sie ist eine vorbildliche Schülerin.
إنها تلميذة مثالية.
Sie hat die Aufgabe vorbildlich gelöst.
أنجزت المهمة بطريقة مثالية.
Ihr Einsatz war vorbildlich.
كان عطاؤها مثاليا.
تستعمل الصفة كثيرا للتقييم الإيجابي للسلوك أو العمل أو الصفات الشخصية. ومن التراكيب الشائعة «vorbildliches Verhalten» (سلوك مثالي)، و«vorbildlicher Einsatz» (عطاء مثالي)، و«vorbildliche Arbeit» (عمل مثالي).
Er zeigte bei der Rettungsaktion einen vorbildlichen Einsatz.
أظهر تفانيا مثاليا أثناء عملية الإنقاذ.
جدير بالإعجاب
يصف «Vorbildlich» (نموذجي) و«bewundernswert» (جدير بالإعجاب) شيئًا بطريقة إيجابية جدًا. ويعني «Vorbildlich» (نموذجي) أيضًا أن السلوك يمكن أن يكون نموذجًا يقتدي به الآخرون. أما «Bewundernswert» (جدير بالإعجاب) فيعبّر عن احترام كبير، من دون أن يعني أن على الآخرين التصرف بالطريقة نفسها.

Die ruhige und gut organisierte Hilfe der Sanitäterin war vorbildlich.
كانت مساعدة المسعفة الهادئة والمنظمة جيدًا نموذجية.
Der gefährliche persönliche Einsatz der Sanitäterin war bewundernswert.
كان تفاني المسعفة الشخصي، رغم خطورته، جديرًا بالإعجاب.