
bindend
ملزم
يصف شيئا ملزما قانونيا أو أخلاقيا ويجب الالتزام به. ولا يمكن خرق وعد ملزم أو عقد ملزم بسهولة.
Ein unterschriebener Arbeitsvertrag ist für beide Seiten rechtlich bindend.
يكون عقد العمل الموقّع ملزما قانونيا لكلا الطرفين.
ملزم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملزم
يصف شيئا ملزما قانونيا أو أخلاقيا ويجب الالتزام به. ولا يمكن خرق وعد ملزم أو عقد ملزم بسهولة.
Ein unterschriebener Arbeitsvertrag ist für beide Seiten rechtlich bindend.
يكون عقد العمل الموقّع ملزما قانونيا لكلا الطرفين.
«Bindend» (ملزم) هو Partizip I من الفعل «binden» (يلزم أو يربط). ولذلك فهو يصف شيئا له أثر إلزامي أو «bindet» (يلزم) شخصا باتفاق.
Eine mündliche Zusage kann unter Umständen auch bindend sein.
قد يكون الوعد الشفهي ملزما أيضا في بعض الظروف.
تُستخدم هذه الصفة كثيرا في السياقات القانونية أو التجارية. ومن التراكيب الشائعة «rechtlich bindend» (ملزم قانونيا) و«ein bindendes Angebot» (عرض ملزم) و«eine bindende Entscheidung» (قرار ملزم).
Bitte prüfen Sie das Angebot, bevor Sie eine bindende Zusage machen.
يرجى مراجعة العرض قبل تقديم وعد ملزم.
لبيان الجهة التي تكون القاعدة أو العقد ملزما لها، يُستخدم حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ.
Die Entscheidung des Gerichts ist für beide Seiten bindend.
يكون قرار المحكمة ملزما لكلا الطرفين.
ملزم / لبق
يمكن لكل من «Bindend» (ملزم) و«Verbindlich» (ملزم) أن يصفا تعهدًا أو اتفاقًا على أنه إلزامي. يؤكد «Bindend» بصورة خاصة الالتزام القانوني أو الأخلاقي. ويصف «Verbindlich» هذا الأثر أيضًا، لكنه يُستخدم بصورة أعم مع تعهد ثابت أو قرار محدد.

Die bindende Vereinbarung verpflichtet beide Seiten zur Einhaltung.
يلزم الاتفاق الملزم كلا الطرفين بالالتزام به.
Unsere verbindliche Zusage für den Ausflug gilt auch bei schlechtem Wetter.
يبقى تعهدنا الملزم بشأن الرحلة ساريًا حتى في الطقس السيئ.