
vorgelegt
مقدَّم
يصف حالة يكون فيها مستند أو خطة أو دليل قد عُرض على شخص أو مجموعة للمراجعة أو اتخاذ قرار أو الاطلاع.
Der vom Architekten vorgelegte Entwurf wurde vom Stadtrat genehmigt.
وافق مجلس المدينة على التصميم الذي قدّمه المهندس المعماري.
مقدَّم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقدَّم
يصف حالة يكون فيها مستند أو خطة أو دليل قد عُرض على شخص أو مجموعة للمراجعة أو اتخاذ قرار أو الاطلاع.
Der vom Architekten vorgelegte Entwurf wurde vom Stadtrat genehmigt.
وافق مجلس المدينة على التصميم الذي قدّمه المهندس المعماري.
كلمة «vorgelegt» (مقدَّم) هي Partizip II من الفعل المنفصل «vorlegen» (يقدّم). وتُستخدم مثل الصفة لوصف اسم عُرض أو قُدّم.
Alle vorgelegten Dokumente müssen im Original sein.
يجب أن تكون جميع المستندات المقدمة أصلية.
يتكوّن الفعل الأساسي «vorlegen» (يقدّم) من «vor» (أمام) و«legen» (يضع). ومعناه الحرفي هو «vor jemanden hinzulegen» (أن يضع شيئا أمام شخص)، لكي يراه ذلك الشخص أو يفحصه.
Der Anwalt legt dem Gericht neue Beweise vor.
يقدّم المحامي أدلة جديدة إلى المحكمة.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرا مع المستندات الرسمية أو الشكلية. ومن الأسماء الشائعة معها: خطة، وتصميم، وعرض، وتقرير، أو أدلة.
Der vorgelegte Bericht enthielt einige Fehler.
احتوى التقرير المقدّم على بعض الأخطاء.
Wir prüfen das uns vorgelegte Angebot.
نراجع العرض المقدّم إلينا.
تنتمي «Vorgelegt» (مقدَّم) إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم أساسا في السياقات المهنية أو الإدارية أو القانونية.
Die vorgelegte Rechnung muss innerhalb von 14 Tagen bezahlt werden.
يجب دفع الفاتورة المقدمة خلال 14 يوما.
مقدَّم
الوثيقة «vorgelegt» (مقدَّمة) هي وثيقة عُرضت على شخص للمراجعة أو اتخاذ قرار أو الاطلاع. أما «eingereicht» (مقدَّمة)، فتعني بصورة أدق أنها سُلّمت رسميًا إلى الجهة أو المكتب المسؤول. يكفي استخدام «vorgelegt» (مقدَّمة) عند عرض شيء، بينما تناسب «eingereicht» (مقدَّمة) التقديم الرسمي في إجراء ما.

Der Bericht wurde dem Vorstand in der Sitzung zur Prüfung vorgelegt.
عُرض التقرير على مجلس الإدارة في الاجتماع لمراجعته.
Der Bericht wurde fristgerecht bei der zuständigen Behörde eingereicht.
قُدّم التقرير إلى الجهة الحكومية المختصة في الموعد المحدد.