
verbindlich
ملزم
ملزم قانونيًا أو أخلاقيًا ويفرض واجبًا. ويجب الالتزام بالتعهّد الملزم.
Erst mit Ihrer Unterschrift wird der Vertrag für beide Seiten verbindlich.
لا يصبح العقد ملزمًا للطرفين إلا بتوقيعك.
ملزم / لبق
verbindlich – verbindlicher – am verbindlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملزم
ملزم قانونيًا أو أخلاقيًا ويفرض واجبًا. ويجب الالتزام بالتعهّد الملزم.
Erst mit Ihrer Unterschrift wird der Vertrag für beide Seiten verbindlich.
لا يصبح العقد ملزمًا للطرفين إلا بتوقيعك.

لبق
يصف أسلوبًا وديًا ومهذبًا ومراعيًا في التعامل مع الآخرين.
Trotz des Stresses blieb der Mitarbeiter am Telefon stets verbindlich und hilfsbereit.
على الرغم من التوتر، ظل الموظف على الهاتف لبقًا ومتعاونًا دائمًا.
| الصيغة الأساسية | verbindlich |
|---|---|
| Komparativ | verbindlicher |
| Superlativ | am verbindlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verbindlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verbindlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verbindlich.
ترتبط الصفة «verbindlich» (ملزم أو لبق) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «verbinden» (يربط). وهي تصف شيئًا ينشئ رابطًا، إما التزامًا قانونيًا وإما علاقة اجتماعية ودية.
Eine mündliche Zusage ist oft nicht rechtlich verbindlich.
غالبًا لا يكون التعهّد الشفهي ملزمًا قانونيًا.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن عقود أو قواعد أو تعهّدات، فالمقصود هو المعنى القانوني. أما إذا كان الحديث عن التعامل مع الناس أو نبرة الصوت أو الابتسامة، فالمقصود هو الأسلوب المهذب.
Bitte geben Sie mir eine verbindliche Antwort bis morgen.
من فضلك، أعطني إجابة ملزمة حتى الغد.
Er hat eine sehr verbindliche Art, mit Kunden zu sprechen.
لديه أسلوب لبق جدًا في التحدث مع الزبائن.
في المعنى القانوني، كثيرًا ما تُستخدم «verbindlich» (ملزم) مع أسماء من مجال الأعمال أو الإدارة، مثل: «eine verbindliche Zusage» (تعهّد ملزم)، و«ein verbindliches Angebot» (عرض ملزم)، و«eine verbindliche Auskunft» (معلومة ملزمة)، و«eine verbindliche Regelung» (لائحة ملزمة).
Ist dieses Angebot für den Verkäufer verbindlich?
هل هذا العرض ملزم للبائع؟
عندما يتعلق الأمر بالتهذيب، تصف «verbindlich» (لبق) غالبًا أسلوب التواصل، مثل: «ein verbindlicher Ton» (نبرة لبقة)، و«ein verbindliches Lächeln» (ابتسامة لبقة)، و«eine verbindliche Art» (أسلوب لبق).
Sie begrüßte die Gäste mit einem verbindlichen Lächeln.
حيّت الضيوف بابتسامة لبقة.
محدد مسبقًا
الموعد النهائي «vorgegeben» (محدد مسبقًا) يكون قد حُدّد من قبل، ولا يمكن اختياره بحرية. أما الموعد النهائي «verbindlich» (ملزم) فيجب الالتزام به. وقد يكون الموعد النهائي محددًا مسبقًا وملزمًا في الوقت نفسه؛ إذ يؤكد «vorgegeben» أنه محدد، بينما يؤكد «verbindlich» واجب الالتزام به.

Für die Aufgabe gilt eine verbindliche Frist, die alle einhalten müssen.
للمهمة موعد نهائي ملزم يجب على الجميع الالتزام به.
Für die Aufgabe gilt eine vorgegebene Frist von zwei Wochen.
المهمة لها موعد نهائي محدد مسبقًا مدته أسبوعان.