
polar
قطبي
متعلق بالقطبين الجغرافيين للأرض، أي القطب الشمالي أو القطب الجنوبي، أو بالمناطق المحيطة بهما.
Die polaren Eiskappen schmelzen aufgrund des Klimawandels.
تذوب القمم الجليدية القطبية بسبب تغير المناخ.
قطبي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطبي
متعلق بالقطبين الجغرافيين للأرض، أي القطب الشمالي أو القطب الجنوبي، أو بالمناطق المحيطة بهما.
Die polaren Eiskappen schmelzen aufgrund des Klimawandels.
تذوب القمم الجليدية القطبية بسبب تغير المناخ.

متناقض تماما
يُستخدم مجازيا لوصف شيئين متعارضين أو متناقضين تماما.
Ihre politischen Ansichten sind polar und führen oft zu Streit.
آراؤهما السياسية متناقضة تماما، وغالبا ما تؤدي إلى الشجار.

قطبي
يصف في الفيزياء والكيمياء خاصية الجزيئات التي تمتلك عزما ثنائي القطب الكهربائي بسبب عدم تساوي توزيع الشحنة.
Wasser ist ein polares Lösungsmittel, weshalb es Salze gut lösen kann.
الماء مذيب قطبي، ولذلك يستطيع إذابة الأملاح جيدا.
| الصيغة الأساسية | polar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى polar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى polar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى polar.
تشتق الصفة «polar» (قطبي) مباشرة من الاسم «der Pol» (القطب). ولذلك فهي تصف خصائص تتعلق بالقطبين الجغرافيين للأرض، أو أشياء متناقضة مثل القطبين بالمعنى المجازي.
Das polare Eis schmilzt immer schneller.
يذوب الجليد القطبي بسرعة متزايدة.
يمكنك معرفة معنى «polar» (قطبي أو متناقض تماما) من السياق. فإذا كان الكلام عن الجغرافيا أو المناخ، فالمقصود هو القطب الشمالي أو القطب الجنوبي. وفي النقاشات حول الآراء أو الأفكار، تعني «völlig gegensätzlich» (متناقض تماما). أما في العلوم، أي الكيمياء والفيزياء، فتتعلق بالجزيئات.
Pinguine leben in polaren Regionen der Südhalbkugel.
تعيش طيور البطريق في مناطق قطبية من نصف الكرة الجنوبي.
Ihre Standpunkte in der Debatte waren polar.
كانت مواقفهم في النقاش متناقضة تماما.
Wasser ist ein polares Molekül und kann daher gut Salze lösen.
الماء جزيء قطبي، ولذلك يستطيع إذابة الأملاح جيدا.
في معنى «gegensätzlich» (متناقض)، تُستخدم «polar» (متناقض تماما) كثيرا في موقع الخبر، أي بعد فعل مثل «sein» (يكون). أما استخدامها مباشرة قبل الاسم فهي أقل شيوعا في هذا المعنى.
Die Meinungen der beiden Experten sind polar.
آراء الخبيرين متناقضة تماما.
تُركب «polar» (قطبي) في السياق الجغرافي كثيرا مع أسماء معينة. ومن التراكيب الشائعة «polare Regionen» (مناطق قطبية)، و«polares Klima» (مناخ قطبي)، و«polares Eis» (جليد قطبي)، و«polare Kälte» (برد قطبي).
Nur wenige Pflanzen können im polaren Klima überleben.
لا تستطيع سوى نباتات قليلة البقاء في المناخ القطبي.
معنى «polar» (قطبي) في الفيزياء والكيمياء من اللغة الفنية البحتة. ويُستخدم تقريبا حصريا في النصوص العلمية أو المدرسية.
Die Polarität eines Lösungsmittels bestimmt, welche Stoffe es lösen kann.
تحدد قطبية المذيب المواد التي يستطيع إذابتها.
متعارض
تصف الكلمتان آراء أو أشياء تختلف اختلافًا كبيرًا بعضها عن بعض. وتتميز «Polar» (متناقض تمامًا) بأنها أكثر تصويرًا، وتبرز قطبين متعارضين إلى أقصى حد، بينما يمكن أن تصف «gegensätzlich» (متعارض) أيضًا تناقضات أقل حدة. استخدم «polar» عند الحديث عن تعارضات حادة جدًا، و«gegensätzlich» بوصفها تعبيرًا عامًا.

Die beiden Parteien vertreten in dieser Frage polare Ansichten.
يتبنى الحزبان في هذه المسألة آراء متناقضة تمامًا.
Die beiden Parteien vertreten in dieser Frage gegensätzliche Ansichten.
يتبنى الحزبان في هذه المسألة آراء متعارضة.