
der Blocker
مثبط
دواء أو مادة تثبط وظيفة بيولوجية معينة في الجسم أو تمنعها.
Der Arzt hat ihm einen Betablocker gegen seinen hohen Blutdruck verschrieben.
وصف له الطبيب حاصر بيتا لعلاج ارتفاع ضغط دمه.
مثبط
der Blocker, die Blocker
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مثبط
دواء أو مادة تثبط وظيفة بيولوجية معينة في الجسم أو تمنعها.
Der Arzt hat ihm einen Betablocker gegen seinen hohen Blutdruck verschrieben.
وصف له الطبيب حاصر بيتا لعلاج ارتفاع ضغط دمه.

مانع الإعلانات
برنامج أو إضافة للمتصفح تمنع محتويات معينة على مواقع الويب، ولا سيما الإعلانات.
Seit ich einen Ad-Blocker installiert habe, sehe ich viel weniger Werbung im Internet.
منذ أن ثبّتُّ مانعًا للإعلانات، صرت أرى إعلانات أقل بكثير على الإنترنت.

حائط صد
لاعب في رياضة تتمثل مهمته الأساسية في إيقاف الخصم أو الكرة، كما في الكرة الطائرة أو كرة القدم الأمريكية.
Der Mittelblocker der Volleyballmannschaft war entscheidend für den Sieg.
كان حائط الصد الأوسط في فريق الكرة الطائرة حاسمًا في تحقيق الفوز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Blocker |
| Genitiv | des Blockers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blocker | die Blocker |
| Akkusativ | den Blocker | die Blocker |
| Dativ | dem Blocker | den Blockern |
| Genitiv | des Blockers | der Blocker |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Blocker» (مثبط أو مانع) من الفعل الإنجليزي «to block» (يمنع)، وأضيفت إليها النهاية الألمانية «-er». ولذلك فهي تشير دائمًا إلى شخص أو شيء يمنع شيئًا أو يثبطه.
Dieser Blocker verhindert die Aufnahme bestimmter Stoffe im Körper.
يمنع هذا المثبط امتصاص مواد معينة في الجسم.
تتحدد دلالة «Blocker» (مثبط أو مانع) بدقة من السياق. فكلمات مثل «Medikament» (دواء) أو «Arzt» (طبيب) تشير إلى المعنى الطبي، وكلمتا «Werbung» (إعلانات) أو «Internet» (الإنترنت) تشيران إلى معنى البرنامج، وكلمتا «Sport» (رياضة) أو «Mannschaft» (فريق) تشيران إلى معنى اللاعب.
Mein Browser hat einen integrierten Blocker für Pop-up-Fenster.
يحتوي متصفحي على مانع مدمج للنوافذ المنبثقة.
Der Blocker im gegnerischen Team war fast unüberwindbar.
كان حائط الصد في الفريق المنافس شبه مستحيل التجاوز.
تُستعمل «Blocker» (مثبط) في المجال الطبي غالبًا جزءًا من كلمات مركبة. ومن أمثلتها الشائعة «Betablocker» (حاصر بيتا لعلاج ارتفاع ضغط الدم) و«Säureblocker» (مثبط للحمض لعلاج مشكلات المعدة).
Gegen das Sodbrennen hat sie einen Säureblocker bekommen.
أعطوها مثبطًا للحمض لعلاج حرقة المعدة.
تأتي «Blocker» (مانع) في السياق التقني غالبًا جزءًا من كلمات مركبة تصف الشيء الذي يجري منعه. ومن أشهرها «Ad-Blocker» (مانع الإعلانات) و«Werbeblocker» (مانع الإعلانات).
Ohne einen guten Werbeblocker macht das Surfen im Netz keinen Spaß.
من دون مانع إعلانات جيد، لا يصبح تصفح الإنترنت ممتعًا.
مثبط / معوّق
يمكن أن يشير كل من «Blocker» (مثبط) و«Hemmer» (مثبط) إلى مواد تُبطئ العمليات البيولوجية أو توقفها. يركّز «Blocker» غالبًا على المنع المتعمد لوظيفة معينة. أما «Hemmer» فأعمّ، ويشير إلى مادة تُبطئ تفاعلًا أو تثبطه أو تمنعه تمامًا.

Der Blocker verhindert, dass das Signal an diesem Rezeptor wirkt.
يمنع المثبط الإشارة من التأثير في هذا المستقبل.
Der Hemmer verlangsamt die Reaktion dieses Enzyms deutlich.
يُبطئ المثبط تفاعل هذا الإنزيم بدرجة ملحوظة.