
die Täuschung
خداع
فعل تضليل شخص عمدًا أو خلق انطباع زائف. ويعني أيضًا حالة وقوع المرء في الخطأ.
Der Zaubertrick beruhte auf einer geschickten optischen Täuschung.
كانت الخدعة السحرية قائمة على خداع بصري بارع.
خداع / وهم
die Täuschung, die Täuschungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خداع
فعل تضليل شخص عمدًا أو خلق انطباع زائف. ويعني أيضًا حالة وقوع المرء في الخطأ.
Der Zaubertrick beruhte auf einer geschickten optischen Täuschung.
كانت الخدعة السحرية قائمة على خداع بصري بارع.

وهم
فكرة زائفة أو اعتقاد خاطئ يراه الشخص حقيقة.
Er lebte lange in der Täuschung, dass Geld allein glücklich macht.
عاش فترة طويلة وهمًا مفاده أن المال وحده يجعل الإنسان سعيدًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Täuschungen |
| Genitiv | der Täuschung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Täuschung | die Täuschungen |
| Akkusativ | die Täuschung | die Täuschungen |
| Dativ | der Täuschung | den Täuschungen |
| Genitiv | der Täuschung | der Täuschungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Die Täuschung» (الخداع أو الوهم) من الفعل «täuschen» (يخدع أو يخطئ في الحكم). ويمكن أن تصف الفعل النشط، أي خداع شخص، وكذلك حالة الوقوع في الخطأ.
Seine Freundlichkeit war nur Täuschung, um an ihr Geld zu kommen.
كان لطفه مجرد خداع كي يحصل على مالها.
يمكنك غالبًا معرفة المعنى من الفعل: إذا كان شيء ما «auf einer Täuschung beruht» (قائمًا على خداع)، فالمقصود تضليل شخص. وإذا كان شخص ما «in einer Täuschung lebt» (يعيش في وهم)، فالمقصود اعتقاد خاطئ.
Der angebliche Lottogewinn beruhte auf einer Täuschung.
كانت الجائزة المزعومة في اليانصيب قائمة على خداع.
Sie lebte jahrelang in der Täuschung, dass er sie liebte.
عاشت سنوات وهي تتوهم أنه يحبها.
عندما يتعلق الأمر بتضليل متعمد، تُستعمل «Täuschung» (خداع) كثيرًا مع صفات مثل «optisch» (بصري)، و«akustisch» (سمعي)، و«geschickt» (بارع).
Spiegel können eine optische Täuschung erzeugen und einen Raum größer wirken lassen.
يمكن للمرايا أن تخلق خداعًا بصريًا وتجعل الغرفة تبدو أكبر.
عندما تصف «Täuschung» (وهم) اعتقادًا خاطئًا، يُستعمل حرف الجر «in» (في) دائمًا تقريبًا. ومن التراكيب الشائعة «in einer Täuschung leben» (يعيش في وهم) و«sich in einer Täuschung befinden» (يكون واقعًا في وهم).
Er befindet sich in der Täuschung, dass er für die Prüfung nicht lernen muss.
إنه يتوهم أنه لا يحتاج إلى الدراسة للامتحان.
احتيال
تشير «Täuschung» (خداع) عمومًا إلى تضليل شخص عمدًا أو خلق انطباع زائف. أما «Betrug» (احتيال) فهو التعبير الأخص عندما يكون الهدف من الخداع الحصول على منفعة غير قانونية. استخدم «Täuschung» من دون سياق الحصول على هذه المنفعة؛ وعندما يكون المقصود الحصول على مثل هذه المنفعة، تناسب «Betrug».

Die Täuschung durch die falsche Rechnung sollte den Kunden in die Irre führen.
كان الهدف من الخداع المتعلق بالفاتورة الزائفة تضليل العميل.
Der Betrug sollte dem Verkäufer durch eine falsche Rechnung Geld bringen.
كان الهدف من الاحتيال أن يدرّ المال على البائع من خلال فاتورة زائفة.