
die Börse
بورصة
سوق منظمة تُتداول فيها أوراق مالية مثل الأسهم والسندات أو الأدوات المالية الأخرى.
Die Nachrichten über die Zinserhöhung ließen die Kurse an der Börse einbrechen.
تسببت الأخبار المتعلقة برفع أسعار الفائدة في انهيار الأسعار في البورصة.
بورصة
die Börse, die Börsen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بورصة
سوق منظمة تُتداول فيها أوراق مالية مثل الأسهم والسندات أو الأدوات المالية الأخرى.
Die Nachrichten über die Zinserhöhung ließen die Kurse an der Börse einbrechen.
تسببت الأخبار المتعلقة برفع أسعار الفائدة في انهيار الأسعار في البورصة.

سوق متخصصة
فعالية أو سوق تُتداول فيها سلع أو خدمات معينة أو يجري تبادلها، مثل سوق الوظائف أو سوق تبادل السلع.
Auf der internationalen Tourismus-Börse in Berlin präsentieren Länder aus aller Welt ihre Reiseziele.
في بورصة السياحة الدولية في برلين، تعرض دول من جميع أنحاء العالم وجهاتها السياحية.

محفظة نقود
كيس صغير أو حقيبة صغيرة لحفظ النقود؛ محفظة نقود. وهذا المعنى قديم نسبيا أو مستخدم في بعض المناطق.
Großmutter kramte in ihrer Börse und gab mir zwei Mark für ein Eis.
راحت الجدة تفتش في محفظة نقودها وأعطتني ماركين اثنين لشراء مثلجة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Börsen |
| Genitiv | der Börse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Börse | die Börsen |
| Akkusativ | die Börse | die Börsen |
| Dativ | der Börse | den Börsen |
| Genitiv | der Börse | der Börsen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Börse» (بورصة أو سوق أو محفظة نقود) من السياق. فإذا كان الحديث عن الأسهم والأسعار والمال، فالمقصود هو سوق الأسهم. وإذا ارتبط الكلام بموضوعات مثل الوظائف أو السفر، فالمقصود سوق متخصصة. وإذا تحدث كبار السن عن النقود الصغيرة، فالمقصود محفظة نقود.
Die Kurse an der Frankfurter Börse sind heute gefallen.
انخفضت الأسعار اليوم في بورصة فرانكفورت.
Auf der Jobbörse habe ich viele interessante Unternehmen kennengelernt.
تعرفت في سوق الوظائف إلى شركات كثيرة تثير اهتمامي.
عند الحديث عن سوق الأسهم، تُستخدم أداة الجر «an» (في) دائما تقريبا. يقال «an der Börse» (في البورصة)، ويقال إن شركة ما «an der Börse notiert» (مدرجة في البورصة).
Er hat sein ganzes Geld an der Börse verloren.
خسر كل أمواله في البورصة.
Wann geht das Technologie-Unternehmen an die Börse?
متى ستدخل شركة التكنولوجيا البورصة؟
في معنى «spezieller Markt» (سوق متخصصة)، تُستخدم «Börse» (سوق) كثيرا بوصفها الجزء الثاني من اسم مركب. ومن أمثلة ذلك Jobbörse (سوق الوظائف)، وTauschbörse (منصة التبادل)، وWohnungsbörse (منصة السكن)، وKleiderbörse (سوق تبادل الملابس).
In der Online-Tauschbörse kann man gebrauchte Bücher finden.
يمكن العثور على كتب مستعملة في منصة التبادل الإلكترونية.
نادرا ما يُستخدم معنى «Geldbeutel» (محفظة نقود) أو «Portemonnaie» (محفظة) اليوم. ويستعمله كبار السن أو أهل بعض المناطق غالبا، ويبدو قديما بعض الشيء.
Er zog ein paar Münzen aus seiner Börse.
أخرج بعض العملات من محفظة نقوده.
سوق
يشير «Markt» (السوق) إلى التجارة الاقتصادية الشاملة، بينما تعني «Börse» (البورصة) مكان التداول المنظم للأوراق المالية. وقد يتداخل المصطلحان عند الحديث عن تداول الأسهم. تحدّث عن «Markt» عندما تقصد البيئة الاقتصادية العامة، وعن «Börse» عندما تكون المؤسسة المنظمة هي محور الحديث.

An der Börse werden Aktien nach festen Regeln gehandelt.
تُتداول الأسهم في البورصة وفق قواعد ثابتة.
Am Markt für Aktien bestimmen Angebot und Nachfrage die Preise.
في سوق الأسهم، يحدد العرض والطلب الأسعار.