
die Messe
معرض
فعالية كبيرة تعرض فيها الشركات منتجاتها وخدماتها وتبيعها؛ وهو معرض متخصص أو معرض مفتوح للجمهور.
Nächste Woche fahre ich zur Buchmesse nach Frankfurt.
سأذهب الأسبوع المقبل إلى معرض الكتاب في فرانكفورت.
معرض / قداس
die Messe, die Messen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معرض
فعالية كبيرة تعرض فيها الشركات منتجاتها وخدماتها وتبيعها؛ وهو معرض متخصص أو معرض مفتوح للجمهور.
Nächste Woche fahre ich zur Buchmesse nach Frankfurt.
سأذهب الأسبوع المقبل إلى معرض الكتاب في فرانكفورت.

قداس
أهم شعيرة دينية في الكنيسة الكاثوليكية.
Am Sonntag gehen meine Großeltern immer in die Messe.
يذهب جداي دائمًا إلى القداس يوم الأحد.

مؤلَّف القداس
مؤلَّف موسيقي يُلحّن الأجزاء الثابتة من الشعيرة الدينية الكاثوليكية، أي القداس العادي.
Mozarts Große Messe in c-Moll ist ein Meisterwerk der Kirchenmusik.
قداس موزارت الكبير بمقام دو الصغير تحفة من روائع الموسيقى الكنسية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Messen |
| Genitiv | der Messe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Messe | die Messen |
| Akkusativ | die Messe | die Messen |
| Dativ | der Messe | den Messen |
| Genitiv | der Messe | der Messen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك التعرّف على معنى «Messe» (معرض أو قداس) من السياق. فإذا كان الحديث عن الاقتصاد والمنتجات والقاعات، فالمقصود معرض، أي المعنى m01. أما إذا كان الحديث عن الكنيسة أو يوم الأحد أو شعيرة دينية، فالمقصود احتفال ديني، أي المعنى m02.
Auf der Automesse werden die neuesten Modelle vorgestellt.
تُعرض أحدث الطرازات في معرض السيارات.
Die Familie geht jeden Sonntag zusammen in die Messe.
تذهب الأسرة إلى القداس معًا كل يوم أحد.
عند الحديث عن معرض، يُستخدم حرفا الجر «auf» (في) و«zu» (إلى). تكون «auf der Messe» (في المعرض)، وتذهب «zur Messe» (إلى المعرض).
Ich habe auf der Messe viele interessante Leute getroffen.
التقيت كثيرًا من الأشخاص المثيرين للاهتمام في المعرض.
Fährst du dieses Jahr auch zur Buchmesse nach Leipzig?
هل ستذهب أنت أيضًا إلى معرض الكتاب في لايبزيغ هذا العام؟
في سياق المعارض، تُستخدم «Messe» (معرض) كثيرًا في الكلمات المركبة لتحديد نوع المعرض. ومن الأفعال الشائعة «besuchen» (يزور) و«ausstellen» (يعرض).
Viele Verlage stellen auf der Buchmesse ihre Neuheiten aus.
يعرض كثير من الناشرين إصداراتهم الجديدة في معرض الكتاب.
Die Handwerksmesse findet nur alle zwei Jahre statt.
يقام معرض الحرف اليدوية مرة واحدة كل عامين فقط.
عندما يكون المقصود هو القداس الكاثوليكي، يُستخدم حرف الجر «in» (في أو إلى). يذهب المرء «in die Messe» (إلى القداس)، ويجلس «in der Messe» (في القداس).
Der Priester lädt die Gemeinde ein, die Messe mitzufeiern.
يدعو الكاهن الجماعة إلى المشاركة في القداس.
Wir gehen heute Abend in die Weihnachtsmesse.
سنذهب هذا المساء إلى قداس عيد الميلاد.
عند الحديث عن مؤلَّف موسيقي، تأتي «Messe» (قداس) غالبًا مع اسم مؤلف أو مع مصطلحات موسيقية مثل «Chor» (جوقة) و«Orchester» (أوركسترا).
Der Chor probt für die Aufführung von Bachs h-Moll-Messe.
تتدرّب الجوقة على عرض قداس باخ بمقام سي الصغير.
سوق
يكون البيع المباشر على يد التجار عادةً هو محور «Markt» (السوق). أما «Messe» (المعرض) فهي فعالية منظمة وأكبر حجمًا، تعرض فيها الشركات عروضها أساسًا وتسعى إلى إقامة علاقات تجارية، مع إمكانية البيع فيها أيضًا.

Auf der Lebensmittelmesse stellt der Betrieb seinen Käse neuen Geschäftspartnern vor.
في معرض الأغذية، يعرض المشروع جبنه على شركاء تجاريين جدد.
Auf dem Wochenmarkt verkauft der Betrieb seinen Käse direkt an Kunden.
في السوق الأسبوعي، يبيع المشروع جبنه مباشرةً للزبائن.