
der Handelsplatz
مركز تجاري
مكان، وغالبا ما يكون مدينة، تُشترى فيه السلع وتُباع بانتظام، ولذلك يكون مهما للتجارة.
Die Hafenstadt entwickelte sich zu einem bedeutenden Handelsplatz für Gewürze.
تحولت المدينة الساحلية إلى مركز تجاري مهم للتوابل.
مركز تجاري / منصة تداول
der Handelsplatz, die Handelsplätze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مركز تجاري
مكان، وغالبا ما يكون مدينة، تُشترى فيه السلع وتُباع بانتظام، ولذلك يكون مهما للتجارة.
Die Hafenstadt entwickelte sich zu einem bedeutenden Handelsplatz für Gewürze.
تحولت المدينة الساحلية إلى مركز تجاري مهم للتوابل.

منصة تداول
بورصة أو سوق منظّمة تُتداول فيها الأوراق المالية والعملات الأجنبية أو المنتجات المالية الأخرى.
Die Börse in Frankfurt ist ein wichtiger Handelsplatz für Aktien.
تُعد بورصة فرانكفورت منصة تداول مهمة للأسهم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Handelsplätze |
| Genitiv | des Handelsplatzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handelsplatz | die Handelsplätze |
| Akkusativ | den Handelsplatz | die Handelsplätze |
| Dativ | dem Handelsplatz | den Handelsplätzen |
| Genitiv | des Handelsplatzes | der Handelsplätze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Handelsplatz» (مركز تجاري أو منصة تداول) من «Handel» (التجارة)، وعنصر الوصل «-s-»، و«Platz» (المكان). ومعناها الحرفي مكان أو موضع تجري فيه التجارة.
Die Stadt wurde durch ihren zentralen Handelsplatz wohlhabend.
أصبحت المدينة ثرية بفضل مركزها التجاري المركزي.
توضح الأشياء التي يجري تداولها ما إذا كان المقصود مكانا فعليا أو سوقا ماليا: فالسلع والمنتجات تشير غالبا إلى المعنى التجاري العام، بينما تشير الأسهم والعملات الأجنبية أو الأوراق المالية إلى المعنى المالي.
Der Handelsplatz am Hafen war für den Verkauf von Getreide bekannt.
كان المركز التجاري عند الميناء معروفا ببيع الحبوب.
Der elektronische Handelsplatz ermöglicht den Handel mit Wertpapieren.
تتيح منصة التداول الإلكترونية تداول الأوراق المالية.
عندما تشير كلمة «Handelsplatz» (المركز التجاري) إلى مكان مهم لتجارة السلع، فإنها تأتي كثيرا في تراكيب مثل «wichtiger Handelsplatz» (مركز تجاري مهم)، و«internationaler Handelsplatz» (مركز تجاري دولي)، و«Handelsplatz für Gewürze» (مركز تجاري للتوابل).
Venedig war im Mittelalter ein internationaler Handelsplatz.
كانت البندقية في العصور الوسطى مركزا تجاريا دوليا.
في المجال المالي، ترتبط كلمة «Handelsplatz» (منصة التداول) كثيرا بـ«Börse» (البورصة)، و«Wertpapieren» (الأوراق المالية)، و«Aktien» (الأسهم)، و«Devisen» (العملات الأجنبية). وفي هذا السياق تصف الكلمة غالبا مكانا منظما أو إلكترونيا للتداول.
Der Handelsplatz bietet Anlegern Zugang zu internationalen Aktien.
تتيح منصة التداول للمستثمرين الوصول إلى أسهم دولية.
سوق
في تداول الأوراق المالية، يشير «Markt» (السوق) إلى السوق بأكمله لأوراق مالية معينة. وقد يتوزع هذا التداول على عدة منصات تداول. أما «Handelsplatz» (منصة تداول) فتناسب عندما تقصد بورصة معينة أو سوقًا منظمًا معينًا يجري فيه تداول الأوراق المالية.

Sie beobachtet den Handel mit diesen Aktien an einem bestimmten Handelsplatz.
تراقب تداول هذه الأسهم في منصة تداول معينة.
Sie beobachtet den Markt für diese Aktien an mehreren Börsen.
تراقب سوق هذه الأسهم في عدة بورصات.