
der Markt
سوق
مكان عام يبيع فيه التجار بضائعهم بانتظام، ولا سيما الأغذية الطازجة.
Am Samstagmorgen kaufe ich mein Gemüse immer auf dem Markt.
أشتري خضرواتي دائما من السوق صباح يوم السبت.
سوق
der Markt, die Märkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سوق
مكان عام يبيع فيه التجار بضائعهم بانتظام، ولا سيما الأغذية الطازجة.
Am Samstagmorgen kaufe ich mein Gemüse immer auf dem Markt.
أشتري خضرواتي دائما من السوق صباح يوم السبت.

السوق
نظام اقتصادي مجرد يجري فيه تبادل السلع والخدمات من خلال العرض والطلب.
Die Preise auf dem freien Markt werden durch Angebot und Nachfrage bestimmt.
تحدد الأسعار في السوق الحرة من خلال العرض والطلب.

سوق
قطاع اقتصادي أو مجال تجاري محدد لنوع معين من المنتجات أو الخدمات.
Der Markt für Elektroautos wächst seit Jahren kontinuierlich.
ينمو سوق السيارات الكهربائية باطراد منذ سنوات.

متجر
اختصار عامي لكلمة سوبرماركت أو متجر لبيع المواد الغذائية.
Ich muss noch schnell in den Markt, um Milch zu kaufen.
ما زلت مضطرا إلى الذهاب بسرعة إلى المتجر لشراء الحليب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Märkte |
| Genitiv | des Marktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Markt | die Märkte |
| Akkusativ | den Markt | die Märkte |
| Dativ | dem Markt | den Märkten |
| Genitiv | des Marktes des Markts | der Märkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد «Markt» (السوق) كلمة أساسية منتجة جدا. تصف أسماء مركبة كثيرة نوعا خاصا من الأسواق، مثل «Wochenmarkt» (سوق أسبوعي)، و«Flohmarkt» (سوق السلع المستعملة)، و«Weihnachtsmarkt» (سوق عيد الميلاد)، أو، بالمعنى المجازي، «Arbeitsmarkt» (سوق العمل) و«Finanzmarkt» (السوق المالية).
Auf dem Flohmarkt kann man tolle alte Sachen finden.
يمكنك أن تجد أشياء قديمة رائعة في سوق السلع المستعملة.
يُستخدم حرف الجر «auf» (في أو إلى) للمكان الفعلي وللسوق الاقتصادي المجرد على السواء. ويوضح السياق المقصود. يذهب المرء «auf den Markt» (إلى السوق، باعتباره مكانا)، ويكون المنتج «auf dem Markt» (في السوق، بالمعنى الاقتصادي).
Ich gehe am Samstag gerne auf den Markt, um frisches Obst zu kaufen.
أحب الذهاب إلى السوق يوم السبت لشراء الفاكهة الطازجة.
Dieses Smartphone ist erst seit Kurzem auf dem Markt.
هذا الهاتف الذكي موجود في السوق منذ فترة قصيرة فقط.
توجد في السياق الاقتصادي تعبيرات ثابتة مثل «ein Produkt auf den Markt bringen» (طرح منتج في السوق)، و«einen Markt erschließen» (فتح سوق جديدة)، و«den Markt beherrschen» (الهيمنة على السوق).
Die Firma will nächstes Jahr ein neues Elektroauto auf den Markt bringen.
تريد الشركة طرح سيارة كهربائية جديدة في السوق العام المقبل.
استخدام «Markt» (المتجر) اختصارا لكلمة «Supermarkt» (السوبرماركت) شائع جدا، لكنه يُعد عاميا. وفي السياقات الأكثر رسمية، يُقال «Supermarkt» (السوبرماركت) أو «Geschäft» (المتجر).
Wart mal, ich springe nur schnell in den Markt und hole eine Tüte Milch.
انتظر لحظة، سأدخل المتجر بسرعة وأشتري علبة حليب.
التجارة
يشير «Markt» (السوق) إلى النظام أو البيئة الاقتصادية التي يلتقي فيها العرض والطلب. أما «Handel» (التجارة) فيشير إلى نشاط الشراء والبيع. لذلك يناسب «Markt» الحديث عن الأسعار والطلب، بينما تُستخدم «Handel» للحديث عن نشاط التبادل أو البيع.

Auf dem Markt bestimmen Angebot und Nachfrage den Preis von Kaffee.
في السوق، يحدد العرض والطلب سعر القهوة.
Der Handel mit Kaffee verbindet Produzenten und Käufer.
تربط تجارة القهوة بين المنتجين والمشترين.