
dazwischenkommen
يطرأ
يحدث بشكل غير متوقّع ويمنع تنفيذ شيء كما كان مخطّطًا له أو يمنع شخصًا من فعل شيء محدّد.
Leider ist mir gestern etwas dazwischengekommen.
للأسف، طرأ لي أمر ما أمس.
يطرأ / يتدخّل
dazwischenkommen – kam dazwischen – ist dazwischengekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطرأ
يحدث بشكل غير متوقّع ويمنع تنفيذ شيء كما كان مخطّطًا له أو يمنع شخصًا من فعل شيء محدّد.
Leider ist mir gestern etwas dazwischengekommen.
للأسف، طرأ لي أمر ما أمس.

يتدخّل
يتدخّل في شجار أو محادثة للتوسّط بين الأشخاص المشاركين أو لإنهاء موقف ما.
Als die beiden Männer stritten, kam die Polizei dazwischen.
عندما كان الرجلان يتشاجران، تدخّلت الشرطة.
| ich | komme dazwischen |
|---|---|
| du | kommst dazwischen |
| er/sie/es | kommt dazwischen |
| wir | kommen dazwischen |
| ihr | kommt dazwischen |
| sie | kommen dazwischen |
| ich | kam dazwischen |
|---|---|
| du | kamst dazwischen |
| er/sie/es | kam dazwischen |
| wir | kamen dazwischen |
| ihr | kamt dazwischen |
| sie | kamen dazwischen |
| ich | bin dazwischengekommen |
|---|---|
| du | bist dazwischengekommen |
| er/sie/es | ist dazwischengekommen |
| wir | sind dazwischengekommen |
| ihr | seid dazwischengekommen |
| sie | sind dazwischengekommen |
| du | komm dazwischen! komme dazwischen! |
|---|---|
| ihr | kommt dazwischen! |
| Sie | kommen Sie dazwischen! |
| ich | war dazwischengekommen |
|---|---|
| du | warst dazwischengekommen |
| er/sie/es | war dazwischengekommen |
| wir | waren dazwischengekommen |
| ihr | wart dazwischengekommen |
| sie | waren dazwischengekommen |
| ich | werde dazwischenkommen |
|---|---|
| du | wirst dazwischenkommen |
| er/sie/es | wird dazwischenkommen |
| wir | werden dazwischenkommen |
| ihr | werdet dazwischenkommen |
| sie | werden dazwischenkommen |
| ich | komme dazwischen |
|---|---|
| du | kommest dazwischen |
| er/sie/es | komme dazwischen |
| wir | kommen dazwischen |
| ihr | kommet dazwischen |
| sie | kommen dazwischen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme dazwischen |
|---|---|
| du | kämest dazwischen kämst dazwischen |
| er/sie/es | käme dazwischen |
| wir | kämen dazwischen |
| ihr | kämet dazwischen kämt dazwischen |
| sie | kämen dazwischen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dazwischenkommen |
|---|---|
| مع zu | dazwischenzukommen |
| Partizip I | dazwischenkommend |
| Partizip II | dazwischengekommen |
تتكوّن «Dazwischenkommen» (يطرأ أو يتدخّل) من «dazwischen» (بينهما) و«kommen» (يأتي)، وهي فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «dazwischen» (بينهما) في نهاية الجملة، أمّا في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Plötzlich kam ein dringender Termin dazwischen.
فجأة طرأ موعد عاجل.
Sie blieb zu Hause, weil etwas dazwischenkam.
بقيت في المنزل لأن أمرًا ما طرأ.
Er versucht, bei dem Streit dazwischenzukommen.
يحاول التدخّل في الشجار.
تُصاغ صيغة Perfekt من «dazwischenkommen» (يطرأ) باستخدام «sein» (يكون). ويأتي Partizip II في نهاية الجملة.
Zum Glück ist nichts dazwischengekommen.
لحسن الحظ، لم يطرأ شيء.
Wegen eines Unfalls ist etwas Unvorhergesehenes dazwischengekommen.
بسبب حادث، طرأ أمر غير متوقّع.
عندما يأتي الفعل بمعنى عائق غير متوقّع، تُستخدم غالبًا «etwas kommt jemandem dazwischen» (يعرقل شيء ما شخصًا) أو ببساطة «etwas kommt dazwischen» (يعرقل شيء ما). وغالبًا ما تشير عبارات الزمن أو صفات مثل «plötzlich» (فجأة) و«unerwartet» (بشكل غير متوقّع) إلى أن العرقلة لم تكن مخطّطة.
Leider ist uns am Wochenende eine wichtige Reparatur dazwischengekommen.
للأسف، طرأ لنا إصلاح مهم في عطلة نهاية الأسبوع.
عندما يأتي «dazwischenkommen» (يتدخّل) بمعنى التدخّل، يُستخدم غالبًا في سياق شجار أو مشادّة أو محادثة صاخبة. ويمكن أن يكون الفاعل الذي يتدخّل شخصًا أو مؤسسة.
Als der Streit immer heftiger wurde, kam ein Nachbar dazwischen.
عندما اشتدّ الشجار أكثر فأكثر، تدخّل أحد الجيران.
يتدخل
عند التوسط في شجار، يمكن أن تناسب كل من «eingreifen» (يتدخل) و«dazwischenkommen» (يتدخل). مع «eingreifen» يمكنك أن تذكر الشجار مباشرة: «in einen Streit eingreifen» (يتدخل في شجار). أما مع «dazwischenkommen» فيُفهم وجود الشجار من السياق؛ ولا تُعدّ عبارة «in einen Streit dazwischenkommen» (يتدخل في شجار) شائعة.

Die beiden Schüler stritten, und die Lehrerin kam dazwischen, um sie zu beruhigen.
كان الطالبان يتشاجران، فتدخلت المعلمة لتهدئتهما.
Die Lehrerin griff in den Streit ein, um die beiden Schüler zu beruhigen.
تدخلت المعلمة في الشجار لتهدئة الطالبين.