
die Meisterschaft
بطولة
مسابقة رياضية أو سلسلة من المسابقات يُحدَّد فيها أفضل فرد أو أفضل فريق في رياضة معينة. ويُسمى أيضًا لقب الفائز أو مركزه بهذا الاسم.
Die Mannschaft hat die deutsche Meisterschaft gewonnen.
فاز الفريق بالبطولة الألمانية.
بطولة
die Meisterschaft, die Meisterschaften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بطولة
مسابقة رياضية أو سلسلة من المسابقات يُحدَّد فيها أفضل فرد أو أفضل فريق في رياضة معينة. ويُسمى أيضًا لقب الفائز أو مركزه بهذا الاسم.
Die Mannschaft hat die deutsche Meisterschaft gewonnen.
فاز الفريق بالبطولة الألمانية.

إتقان
مهارة بارزة مكتملة أو إتقان استثنائي لقدرة أو فن أو حرفة.
Der Pianist spielte das Stück mit technischer Meisterschaft.
عزف عازف البيانو المقطوعة بإتقان تقني.

شهادة المعلّم الحرفي
في مجال الحرف، المؤهل ولقب المعلّم الحرفي اللذان يُمنحان بعد اجتياز امتحان المعلّم الحرفي، ويخولان صاحبهما إدارة منشأة بصورة مستقلة وتدريب المتدربين.
Nach seiner Ausbildung strebte er die Meisterschaft in seinem Handwerk an.
بعد تدريبه، سعى إلى الحصول على شهادة المعلّم الحرفي في مهنته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Meisterschaften |
| Genitiv | der Meisterschaft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meisterschaft | die Meisterschaften |
| Akkusativ | die Meisterschaft | die Meisterschaften |
| Dativ | der Meisterschaft | den Meisterschaften |
| Genitiv | der Meisterschaft | der Meisterschaften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تحول اللاحقة «-schaft» الاسم «der Meister» (المعلّم أو البطل) إلى اسم مجرد. وغالبًا ما تصف صفة، أي كون الشخص معلّمًا أو بطلًا، أو جماعة أو حدثًا، مثل مسابقة الأبطال هنا.
Auch Wörter wie „Freundschaft“ oder „Mannschaft“ folgen diesem Muster.
تتبع كلمات مثل «Freundschaft» (صداقة) و«Mannschaft» (فريق) هذا النمط أيضًا.
عندما تُستخدم «Meisterschaft» (بطولة) في سياق الرياضة أو الفرق أو المسابقات، فهي تعني «championship» (بطولة) بالإنجليزية. انتبه إلى كلمات دالة مثل «Fußball» (كرة القدم) و«gewinnen» (يفوز) و«Mannschaft» (فريق).
Welches Team hat die letzte Fußball-Meisterschaft gewonnen?
أي فريق فاز ببطولة كرة القدم الأخيرة؟
في السياق الرياضي، تأتي «Meisterschaft» (بطولة) كثيرًا مع أفعال مثل «gewinnen» (يفوز) و«holen» (يحرز أو يفوز بـ) و«verteidigen» (يدافع عن)، أو مع العبارة «an einer Meisterschaft teilnehmen» (يشارك في بطولة).
Die Mannschaft will dieses Jahr den Titel der Meisterschaft verteidigen.
يريد الفريق الدفاع عن لقب البطولة هذا العام.
Nächstes Jahr nimmt sie an der Weltmeisterschaft teil.
ستشارك هي في بطولة العالم العام المقبل.
عندما تأتي «Meisterschaft» (إتقان) مع صفات مثل «technisch» (تقني) أو «sprachlich» (لغوي) أو «künstlerisch» (فني)، فهي تصف مهارة بارزة أو إتقانًا كاملًا لقدرة ما.
Der Autor ist für seine sprachliche Meisterschaft bekannt.
يشتهر الكاتب بإتقانه اللغوي.
Sie erreichte eine beeindruckende Meisterschaft im Geigenspiel.
بلغت إتقانًا مثيرًا للإعجاب في العزف على الكمان.
في مجال الحرف، تشير «die Meisterschaft» (شهادة المعلّم الحرفي) إلى أعلى مؤهل مهني يحصل عليه الشخص بعد امتحان المعلّم الحرفي. ومن الأفعال الشائعة هنا «die Meisterschaft machen» (يكمل مؤهل المعلّم الحرفي) و«anstreben» (يسعى إلى).
Nach seiner Lehre möchte er die Meisterschaft als Tischler machen.
بعد إكمال تدريبه المهني، يريد الحصول على شهادة المعلّم الحرفي بصفته نجارًا.
بطولة
«Turnier» (بطولة) هو قبل كل شيء شكل من أشكال المنافسة يضم عدة متنافسين، وغالبًا ما يتكون من عدة جولات. أما «Meisterschaft» (بطولة) فتحدد أفضل متنافس أو فريق في رياضة معينة، وتمنحه بذلك لقب البطولة. ويمكن أن تكون البطولة جزءًا من بطولة أخرى، لكنها لا يلزم أن تكون من أجل هذا اللقب.

Bei der regionalen Meisterschaft gewinnt unsere Mannschaft den Meistertitel.
يفوز فريقنا بلقب البطولة في البطولة الإقليمية.
Beim Turnier der örtlichen Vereine gewinnt unsere Mannschaft den Pokal.
يفوز فريقنا بالكأس في بطولة الأندية المحلية.