
das Brillenglas
عدسة نظارة
عدسة شفافة مصنوعة من الزجاج أو البلاستيك، توضع في النظارة لتصحيح الرؤية أو حماية العينين.
Das Brillenglas ist zerkratzt und muss ausgetauscht werden.
عدسة النظارة مخدوشة ويجب استبدالها.
عدسة نظارة
das Brillenglas, die Brillengläser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدسة نظارة
عدسة شفافة مصنوعة من الزجاج أو البلاستيك، توضع في النظارة لتصحيح الرؤية أو حماية العينين.
Das Brillenglas ist zerkratzt und muss ausgetauscht werden.
عدسة النظارة مخدوشة ويجب استبدالها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Brillengläser |
| Genitiv | des Brillenglases |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brillenglas | die Brillengläser |
| Akkusativ | das Brillenglas | die Brillengläser |
| Dativ | dem Brillenglas | den Brillengläsern |
| Genitiv | des Brillenglases | der Brillengläser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Brillenglas» (عدسة نظارة) من «Brille» (نظارة) و«Glas» (زجاج). وتشير الكلمة الأساسية «Glas» (زجاج) هنا إلى العدسة التي توضع في النظارة، وقد تكون مصنوعة أيضا من البلاستيك.
Der Optiker setzt ein neues Brillenglas in die Fassung ein.
يركب اختصاصي البصريات عدسة نظارة جديدة في الإطار.
تأتي مع «Brillenglas» (عدسة نظارة) أفعال شائعة مثل «austauschen» (استبدال)، و«ersetzen» (استبدال)، و«reinigen» (تنظيف)، و«polieren» (تلميع). ومن الأوصاف الشائعة أيضا «zerkratzt» (مخدوشة)، و«beschlagen» (ضبابية)، و«gesprungen» (متشققة).
Wegen des tiefen Kratzers musste der Optiker das Brillenglas austauschen.
بسبب الخدش العميق، اضطر اختصاصي البصريات إلى استبدال عدسة النظارة.
تُستخدم «Brillenglas» (عدسة نظارة) خصوصا في المواقف التي تتعلق بإصلاح النظارة أو ضبطها أو العناية بها. وغالبا ما يكون التركيز على تلف أو مشكلة في الرؤية.
Nach dem Sturz war das Brillenglas gesprungen und die Brille unbrauchbar.
بعد السقوط، تشققت عدسة النظارة وأصبحت النظارة غير صالحة للاستعمال.
عدس / عدسة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى عدسة شفافة في نظارة. لكن «Brillenglas» (عدسة نظارة) يوضح فورًا أنك تقصد الجزء المركب في النظارة. أما «Linse» (عدسة) فهي أعم وتحتاج إلى هذا السياق، لأنها قد تعني في الاستعمال اليومي أيضًا عدسة لاصقة.

Der Optiker setzt ein neues Brillenglas in meine Brille ein.
يركب اختصاصي البصريات عدسة نظارة جديدة في نظارتي.
Der Optiker setzt eine neue Linse in meine Brille ein.
يركب اختصاصي البصريات عدسة جديدة في نظارتي.