
die Linse
عدس
بذرة صالحة للأكل ومسطحة لنبات بقولي، تُستخدم غالبا في الحساء واليخنات.
An kalten Tagen koche ich gerne eine wärmende Linsensuppe.
في الأيام الباردة، أحب أن أعد حساء العدس الدافئ.
عدس / عدسة
die Linse, die Linsen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدس
بذرة صالحة للأكل ومسطحة لنبات بقولي، تُستخدم غالبا في الحساء واليخنات.
An kalten Tagen koche ich gerne eine wärmende Linsensuppe.
في الأيام الباردة، أحب أن أعد حساء العدس الدافئ.

عدسة
قطعة شفافة تُصنع غالبا من الزجاج أو البلاستيك، ولها سطح منحني واحد على الأقل، وتجمع أشعة الضوء أو تفرقها. تُستخدم في النظارات والكاميرات والتلسكوبات.
Der Fotograf hat die Linse seines Objektivs sorgfältig geputzt.
نظف المصور عدسة كاميرته بعناية.

عدسة العين
جسم شفاف ومرن داخل العين يكسر الضوء ويركزه على الشبكية.
Bei der Operation des Grauen Stars wird die getrübte körpereigene Linse durch eine künstliche ersetzt.
في عملية إعتام عدسة العين، تُستبدل عدسة العين الطبيعية المعتمة بعدسة اصطناعية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Linsen |
| Genitiv | der Linse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Linse | die Linsen |
| Akkusativ | die Linse | die Linsen |
| Dativ | der Linse | den Linsen |
| Genitiv | der Linse | der Linsen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لكلمة «Linse» (عدس أو عدسة) ثلاثة معان مختلفة جدا، لذلك فالسياق مهم. إذا كان الحديث عن الطبخ والطعام، فالمقصود هو البقول. أما في سياق الكاميرات أو النظارات أو البصريات، فالمقصود هو القطعة البصرية. وإذا كان الحديث عن العين أو الطب، فالمقصود هو جزء العين.
Für dieses Rezept brauchen Sie rote Linsen.
تحتاج إلى عدس أحمر لهذه الوصفة.
Die neue Brille hat besonders dünne Linsen.
النظارات الجديدة لها عدسات رفيعة جدا.
Eine Trübung der Linse kann das Sehvermögen stark beeinträchtigen.
قد يؤدي تعتم عدسة العين إلى ضعف البصر بشدة.
في سياق الطعام، كثيرا ما تُستخدم «Linse» (العدس) مع أسماء الأطباق أو طرق التحضير. ومن التراكيب الشائعة «Linsensuppe» (حساء العدس) و«Linseneintopf» (يخنة العدس)، أو تحديد اللون مثل «rote Linsen» (عدس أحمر) و«braune Linsen» (عدس بني).
Im Winter esse ich gerne einen heißen Linseneintopf.
في الشتاء، أحب أن آكل يخنة عدس ساخنة.
Beluga-Linsen sind klein, schwarz und besonders aromatisch.
عدس بيلوغا صغير وأسود وله نكهة مميزة جدا.
في مجال البصريات، كثيرا ما تأتي «Linse» (عدسة) مع أسماء الأجهزة. ومن التراكيب الشائعة «die Linse der Kamera» (عدسة الكاميرا)، و«die Linse des Objektivs» (عدسة الكاميرا)، و«eine konvexe/konkave Linse» (عدسة محدبة/مقعرة).
Pass auf, dass kein Staub auf die Kameralinse kommt.
انتبه ألا يتراكم الغبار على عدسة الكاميرا.
Ein Teleskop bündelt Licht durch eine große Linse.
يجمع التلسكوب الضوء بواسطة عدسة كبيرة.
في علم التشريح والطب، يُقصد غالبا بعبارة «die Linse des Auges» (عدسة العين) عدسة العين. وكثيرا ما تسمع أيضا عن «künstlichen Linse» (عدسة اصطناعية) تُزرع أثناء العمليات.
Der Arzt erklärte, wie die Linse im Auge funktioniert.
شرح الطبيب كيف تعمل عدسة العين.
Nach der Operation erhielt der Patient eine künstliche Linse.
حصل المريض على عدسة اصطناعية بعد العملية.
كأس / زجاج / مرطبان
لا تدعم المعاني المعطاة لـ«das Glas» (الكأس) و«die Linse» (العدس) مجال الالتباس البصري المذكور. لذلك لا يمكن استنتاج فرق دقيق في الاستعمال بين هذين المعنيين للدلالة على جزء من نظارة.

Für die Suppe weicht sie die Linse über Nacht ein.
تنقع العدس طوال الليل من أجل الحساء.
Das Glas steht neben dem Teller.
يقف الكأس بجانب الطبق.