
das Brillenglas
عدسی عینک
عدسی شفافی از جنس شیشه یا پلاستیک که در عینک قرار میگیرد و دید را اصلاح میکند یا از چشمها محافظت میکند.
Das Brillenglas ist zerkratzt und muss ausgetauscht werden.
عدسی عینک خط افتاده و باید تعویض شود.
عدسی عینک
das Brillenglas, die Brillengläser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عدسی عینک
عدسی شفافی از جنس شیشه یا پلاستیک که در عینک قرار میگیرد و دید را اصلاح میکند یا از چشمها محافظت میکند.
Das Brillenglas ist zerkratzt und muss ausgetauscht werden.
عدسی عینک خط افتاده و باید تعویض شود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Brillengläser |
| Genitiv | des Brillenglases |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brillenglas | die Brillengläser |
| Akkusativ | das Brillenglas | die Brillengläser |
| Dativ | dem Brillenglas | den Brillengläsern |
| Genitiv | des Brillenglases | der Brillengläser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Brillenglas» (عدسی عینک) از «Brille» (عینک) و «Glas» (شیشه) تشکیل شده است. واژهٔ پایهٔ «Glas» (شیشه) در اینجا به عدسیای اشاره میکند که در عینک قرار میگیرد؛ این عدسی میتواند از پلاستیک هم ساخته شده باشد.
Der Optiker setzt ein neues Brillenglas in die Fassung ein.
عینکساز یک عدسی عینک جدید در قاب قرار میدهد.
فعلهایی مانند «austauschen» (تعویض کردن)، «ersetzen» (جایگزین کردن)، «reinigen» (تمیز کردن) و «polieren» (جلا دادن) اغلب با «Brillenglas» (عدسی عینک) به کار میروند. «zerkratzt» (خطافتاده)، «beschlagen» (بخارگرفته) و «gesprungen» (ترکخورده) نیز توصیفهای رایجی هستند.
Wegen des tiefen Kratzers musste der Optiker das Brillenglas austauschen.
بهخاطر خراش عمیق، عینکساز مجبور شد عدسی عینک را تعویض کند.
«Brillenglas» (عدسی عینک) بهویژه در موقعیتهایی به کار میرود که عینک تعمیر، تنظیم یا مراقبت میشود. در این موقعیتها اغلب آسیبدیدگی یا مشکلی در دید مطرح است.
Nach dem Sturz war das Brillenglas gesprungen und die Brille unbrauchbar.
بعد از زمینخوردن، عدسی عینک ترک خورده بود و عینک دیگر قابل استفاده نبود.
عدس / عدسی
هر دو واژه میتوانند به یک عدسی شفاف در عینک اشاره کنند. بااینحال، «Brillenglas» (عدسی عینک) فوراً روشن میکند که منظور قطعهای است که در عینک قرار میگیرد. «Linse» (عدسی) کلیتر است و به این زمینه نیاز دارد، چون در زبان روزمره میتواند به معنای عدسی تماسی هم باشد.

Der Optiker setzt ein neues Brillenglas in meine Brille ein.
عینکساز یک عدسی عینک جدید در عینک من میگذارد.
Der Optiker setzt eine neue Linse in meine Brille ein.
عینکساز یک عدسی جدید در عینک من میگذارد.