
das Brötchen
خبزة صغيرة
مخبوزة صغيرة مفردة مصنوعة من عجين الخبز أو عجين الخبز الصغير، وتؤكل عادةً في الفطور أو كوجبة خفيفة.
Zum Frühstück esse ich am liebsten ein frisches Brötchen mit Marmelade.
أفضّل في الفطور أن آكل خبزة صغيرة طازجة مع المربى.
خبزة صغيرة
das Brötchen, die Brötchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خبزة صغيرة
مخبوزة صغيرة مفردة مصنوعة من عجين الخبز أو عجين الخبز الصغير، وتؤكل عادةً في الفطور أو كوجبة خفيفة.
Zum Frühstück esse ich am liebsten ein frisches Brötchen mit Marmelade.
أفضّل في الفطور أن آكل خبزة صغيرة طازجة مع المربى.

يكسب رزقه
تعبير اصطلاحي يعني كسب الرزق أو العمل لكسب المال اللازم للحياة اليومية.
Er muss hart arbeiten, um seine Brötchen zu verdienen.
عليه أن يعمل بجد لكسب رزقه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Brötchen |
| Genitiv | des Brötchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brötchen | die Brötchen |
| Akkusativ | das Brötchen | die Brötchen |
| Dativ | dem Brötchen | den Brötchen |
| Genitiv | des Brötchens | der Brötchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Brötchen» (خبزة صغيرة) هي صيغة التصغير من «das Brot» (الخبز). وتجعل النهاية «-chen» الأشياء أصغر، وتعطي الاسم دائمًا أداة التعريف «das».
Ein kleines Brot zum Frühstück nennt man Brötchen.
تُسمّى الخبزة الصغيرة التي تؤكل في الفطور «Brötchen».
تشيع كلمة «Brötchen» (خبزة صغيرة) خصوصًا في شمال ألمانيا وغربها. وفي جنوب ألمانيا والنمسا، يُقال عادةً «die Semmel» (خبزة صغيرة)، وفي برلين يُقال «die Schrippe» (خبزة صغيرة).
Beim Bäcker in München habe ich zwei Semmeln bestellt.
طلبت خبزتين صغيرتين في المخبز بميونيخ.
تُستعمل مع «Brötchen» (خبزة صغيرة) كثيرًا أفعالٌ مرتبطة بتحضيرها وأكلها. ومن التراكيب الشائعة «ein Brötchen schmieren» (دهن خبزة صغيرة بالزبدة)، و«ein Brötchen belegen» (حشو خبزة صغيرة بالجبن أو شرائح اللحم)، و«in ein Brötchen beißen» (قضم خبزة صغيرة).
Für die Mittagspause belege ich mir morgens ein Brötchen mit Käse.
أحشو لنفسي خبزة صغيرة بالجبن في الصباح من أجل استراحة الغداء.
يعني التعبير «seine Brötchen verdienen» (يكسب رزقه) تأمين الرزق. ويُعدَّل ضمير الملكية «meine» (لي)، و«deine» (لك)، و«seine» (له) بحسب الشخص الذي يكسب المال.
Als Studentin verdiene ich meine Brötchen mit Kellnern am Wochenende.
أكسب رزقي، بصفتي طالبة، من العمل نادلةً في عطلة نهاية الأسبوع.
خبزة صغيرة
يمكن للكلمتين أن تدلا على المخبوز الصغير نفسه الذي يؤكل في الفطور. ويعود الفرق أساسًا إلى المنطقة؛ ففي جنوب ألمانيا والنمسا تُقال «Semmel» (خبزة صغيرة) كثيرًا، بينما تُستعمل «Brötchen» (خبزة صغيرة) في مناطق أخرى كثيرة ناطقة بالألمانية.

In Hamburg bestellt Lea zum Frühstück ein Brötchen.
تطلب ليا في هامبورغ خبزة صغيرة للفطور.
In München bestellt Lea zum Frühstück eine Semmel.
تطلب ليا في ميونيخ خبزة صغيرة للفطور.