
der Weck
خبزة صغيرة
خبزة صغيرة مستديرة أو ممدودة، وتُسمى هكذا إقليميًا، ولا سيما في المناطق الناطقة بالألمانية في الجنوب الغربي.
Zum Frühstück esse ich einen Weck mit Butter und Marmelade.
آكل في الفطور خبزة صغيرة مع الزبدة والمربى.
خبزة صغيرة
der Weck, die Wecke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خبزة صغيرة
خبزة صغيرة مستديرة أو ممدودة، وتُسمى هكذا إقليميًا، ولا سيما في المناطق الناطقة بالألمانية في الجنوب الغربي.
Zum Frühstück esse ich einen Weck mit Butter und Marmelade.
آكل في الفطور خبزة صغيرة مع الزبدة والمربى.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wecke |
| Genitiv | des Wecks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weck | die Wecke |
| Akkusativ | den Weck | die Wecke |
| Dativ | dem Weck | den Wecken |
| Genitiv | des Wecks | der Wecke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Weck» (خبزة صغيرة) خصوصًا في المناطق الناطقة بالألمانية في الجنوب الغربي، وتنتمي هناك إلى المفردات اليومية المستخدمة عند الخباز. وقد تبدو الكلمة غير مألوفة في مناطق أخرى.
In unserer Gegend kauft man morgens beim Bäcker frische Wecke.
يشتري الناس في منطقتنا خبزًا صغيرًا طازجًا من المخبز صباحًا.
تأتي الأفعال «kaufen» (يشتري) و«holen» (يجلب) و«bestellen» (يطلب) و«essen» (يأكل) كثيرًا مع «Weck» (خبزة صغيرة). وغالبًا ما تُذكر الإضافات أو المكونات مباشرة أيضًا، مثل الزبدة أو المربى أو الجبن.
Auf dem Heimweg holt sie noch zwei Wecke mit Käse.
تجلب في طريق عودتها إلى المنزل خبزتين صغيرتين بالجبن.
عند الطلب، تُستخدم «Weck» (خبزة صغيرة) عادةً مع تحديد الكمية أو مع إضافة وصفية. وبذلك يتضح عدد القطع المقصودة أو ما ينبغي أن يكون فوقها أو بداخلها.
Ich hätte gern zwei Wecke und einen mit Schinken.
أريد خبزتين صغيرتين، وواحدة مع لحم الخنزير.
خبزة صغيرة
يمكن للكلمتين أن تدلا على الخبزة الصغيرة نفسها التي تؤكل في الفطور. و«Brötchen» (خبزة صغيرة) هي التسمية المعتادة في مختلف المناطق، بينما تُستعمل «Weck» (خبزة صغيرة) إقليميًا، ولا سيما في الجنوب الغربي. وتصلح «Weck» (خبزة صغيرة) أيضًا عند الطلب هناك، بينما سيفهم الناس «Brötchen» (خبزة صغيرة) في مختلف المناطق.

Beim Bäcker im Südwesten bestelle ich zwei Weck zum Frühstück.
أطلب في المخبز الواقع في الجنوب الغربي خبزتين صغيرتين للفطور.
Ich hätte gern zwei Brötchen zum Frühstück.
أود خبزتين صغيرتين للفطور.