
die Semmel
خبزة صغيرة
تسمية تُستعمل خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا لخبزة صغيرة، مستديرة غالبًا، مصنوعة من دقيق القمح الأبيض.
Für die Brotzeit kaufe ich beim Bäcker zwei Semmeln und eine Breze.
أشتري من المخبز خبزتين صغيرتين وقطعة بريتسل لوجبة خفيفة.
خبزة صغيرة
die Semmel, die Semmeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خبزة صغيرة
تسمية تُستعمل خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا لخبزة صغيرة، مستديرة غالبًا، مصنوعة من دقيق القمح الأبيض.
Für die Brotzeit kaufe ich beim Bäcker zwei Semmeln und eine Breze.
أشتري من المخبز خبزتين صغيرتين وقطعة بريتسل لوجبة خفيفة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Semmeln |
| Genitiv | der Semmel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Semmel | die Semmeln |
| Akkusativ | die Semmel | die Semmeln |
| Dativ | der Semmel | den Semmeln |
| Genitiv | der Semmel | der Semmeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستعمل كلمة «Semmel» (خبزة صغيرة) أساسًا في جنوب ألمانيا، ولا سيما بافاريا، وفي النمسا للدلالة على خبزة قمح صغيرة. ولا تُستعمل عادةً في سائر مناطق ألمانيا.
In Wien bestellt man zum Frühstück oft eine Semmel mit Marmelade.
في فيينا، يطلب الناس غالبًا خبزة صغيرة مع مربى على الفطور.
تدخل «Semmel» (خبزة صغيرة) كثيرًا في أسماء مركبة تصف نوعًا من الخبز الصغير المحشو. ومن الأمثلة الشائعة جدًا «Leberkäsesemmel» (خبزة صغيرة محشوة بليبَر كيز) و«Wurstsemmel» (خبزة صغيرة محشوة بالنقانق) و«Käsesemmel» (خبزة صغيرة محشوة بالجبن).
In der Mittagspause esse ich oft eine Leberkäsesemmel.
أتناول غالبًا في استراحة الغداء خبزة صغيرة محشوة بليبَر كيز.
تشتق من «Semmel» (خبزة صغيرة) كلمات أخرى معروفة، وتُفهم هذه الكلمات أيضًا خارج جنوب ألمانيا والنمسا. ومنها «Semmelknödel» (نوع من كرات الخبز) و«Semmelbrösel» (فتات الخبز).
Für ein Wiener Schnitzel braucht man Semmelbrösel.
تحتاج إلى فتات الخبز لتحضير شنيتسل فيينا.
Zum Schweinebraten gibt es heute Semmelknödel.
تُقدَّم اليوم كرات الخبز مع لحم الخنزير المشوي.
خبزة صغيرة
يمكن للكلمتين أن تدلا على المخبوز الصغير نفسه الذي يؤكل في الفطور. ويعود الفرق أساسًا إلى المنطقة؛ ففي جنوب ألمانيا والنمسا تُقال «Semmel» (خبزة صغيرة) كثيرًا، بينما تُستعمل «Brötchen» (خبزة صغيرة) في مناطق أخرى كثيرة ناطقة بالألمانية.

In München bestellt Lea zum Frühstück eine Semmel.
تطلب ليا في ميونيخ خبزة صغيرة للفطور.
In Hamburg bestellt Lea zum Frühstück ein Brötchen.
تطلب ليا في هامبورغ خبزة صغيرة للفطور.