
die Schnecke
حلزون
حيوان بطيء لا فقاري، ويحمل غالبًا صدفة حلزونية الشكل على ظهره.
Nach dem Regen krochen viele Schnecken über den Gehweg.
بعد هطول المطر، زحفت حلزونات كثيرة على الرصيف.
حلزون
die Schnecke, die Schnecken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حلزون
حيوان بطيء لا فقاري، ويحمل غالبًا صدفة حلزونية الشكل على ظهره.
Nach dem Regen krochen viele Schnecken über den Gehweg.
بعد هطول المطر، زحفت حلزونات كثيرة على الرصيف.

لفافة حلوة
مخبوزات تتكوّن من شريط عجين ملفوف، وغالبًا ما تُحشى بالقرفة أو المكسرات أو الزبيب.
Zum Frühstück habe ich mir beim Bäcker eine frische Zimtschnecke geholt.
اشتريت لنفسي في الفطور لفافة قرفة طازجة من المخبز.

القوقعة
الجزء الحلزوني الشكل من الأذن الداخلية، وهو المسؤول عن تحويل الموجات الصوتية إلى نبضات عصبية.
Schäden an der Schnecke im Innenohr können zu Schwerhörigkeit führen.
قد تؤدي الأضرار التي تصيب القوقعة في الأذن الداخلية إلى ضعف السمع.

بطيء
تسمية عامية غالبًا ما تكون انتقاصية لشخص بطيء جدًا.
Beeil dich endlich, du Schnecke, wir kommen zu spät!
أسرع أخيرًا يا بطيء، فسنتأخر!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schnecken |
| Genitiv | der Schnecke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnecke | die Schnecken |
| Akkusativ | die Schnecke | die Schnecken |
| Dativ | der Schnecke | den Schnecken |
| Genitiv | der Schnecke | der Schnecken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لكلمة «Schnecke» (حلزون) معانٍ مختلفة جدًا. ويوضّح السياق دائمًا المقصود: علم الأحياء والحديقة للحيوان، والمخبز للمخبوزات، والطب للأذن الداخلية، أو وصف الشخص البطيء.
Beim Bäcker nehme ich eine Nussschnecke.
سآخذ لفافة مكسرات من المخبز.
Im Garten haben wir leider viele Schnecken.
للأسف، لدينا حلزونات كثيرة في الحديقة.
يُستعمل التعبير «im Schneckentempo» (بسرعة الحلزون) كثيرًا للتعبير عن تحرّك شيء أو شخص ببطء شديد. وهو مشتق مباشرة من بطء الحيوان.
Der Verkehr bewegte sich nur im Schneckentempo vorwärts.
تحرّكت حركة المرور إلى الأمام بسرعة الحلزون فقط.
عندما تعني «Schnecke» (لفافة حلوة) نوعًا من المخبوزات، فإنها تكون غالبًا جزءًا من كلمة مركبة تصف الحشوة. ومن الأمثلة الشائعة «Zimtschnecke» (لفافة القرفة)، و«Nussschnecke» (لفافة المكسرات)، و«Mohnschnecke» (لفافة بذور الخشخاش).
Ich hätte gern eine Mohnschnecke und einen Kaffee.
أود لفافة بذور الخشخاش وقهوة.
في الطب وعلم الأحياء، تشير «Schnecke» (القوقعة) إلى جزء محدّد من الأذن الداخلية. ويَرِد هذا المعنى تقريبًا في النصوص المتخصصة أو عند الطبيب فقط.
Die Schnecke ist für das Hören von Geräuschen entscheidend.
القوقعة مهمة جدًا لسماع الأصوات.
وصف شخص بأنه «Schnecke» (بطيء) استعمال عامي، ويُقصد به غالبًا الانتقاص قليلًا. وهذا يعبّر عن اعتبار الشخص بطيئًا جدًا.
Na los, du Schnecke, der Bus wartet nicht!
هيا يا بطيء، فالحافلة لن تنتظر!