
der Bundestrainer
مدرب المنتخب
المدرب الرئيسي لمنتخب ألماني وطني في رياضة معيّنة.
Der Bundestrainer hat den Kader für die nächste Fußball-Europameisterschaft nominiert.
اختار مدرب المنتخب قائمة اللاعبين لبطولة أمم أوروبا المقبلة لكرة القدم.
مدرب المنتخب
der Bundestrainer, die Bundestrainer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدرب المنتخب
المدرب الرئيسي لمنتخب ألماني وطني في رياضة معيّنة.
Der Bundestrainer hat den Kader für die nächste Fußball-Europameisterschaft nominiert.
اختار مدرب المنتخب قائمة اللاعبين لبطولة أمم أوروبا المقبلة لكرة القدم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bundestrainer |
| Genitiv | des Bundestrainers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bundestrainer | die Bundestrainer |
| Akkusativ | den Bundestrainer | die Bundestrainer |
| Dativ | dem Bundestrainer | den Bundestrainern |
| Genitiv | des Bundestrainers | der Bundestrainer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Bund» (الاتحاد) و«Trainer» (المدرب). و«Bund» هنا اختصار لاسم جمهورية ألمانيا الاتحادية. ولذلك فإن مدرب المنتخب هو المدرب المسؤول عن المنتخب الوطني لألمانيا.
Die Bundesregierung hat ein neues Gesetz beschlossen.
أقرت الحكومة الاتحادية قانونًا جديدًا.
يدل العنصر «Bundes-» (اتحادي) على أن الشيء يتعلق بجمهورية ألمانيا الاتحادية كلها. وتجد هذا العنصر في مصطلحات كثيرة من السياسة والرياضة، مثل «Bundeskanzler» (المستشار الاتحادي)، و«Bundesliga» (الدوري الألماني)، و«Bundespräsident» (الرئيس الاتحادي).
Der FC Bayern München spielt in der Fußball-Bundesliga.
يلعب نادي بايرن ميونيخ في الدوري الألماني لكرة القدم.
في السياق الرياضي، من الأفعال المعتادة التي يقوم بها مدرب المنتخب «den Kader zu nominieren» (اختيار قائمة اللاعبين)، و«die Mannschaft aufzustellen» (تشكيل الفريق)، و«eine Taktik festzulegen» (وضع خطة تكتيكية).
Der Bundestrainer muss vor dem Spiel die endgültige Mannschaft aufstellen.
يجب على مدرب المنتخب تشكيل الفريق النهائي قبل المباراة.
مدرب المنتخب الوطني
يشير Bundestrainer إلى المدرب الرئيسي لمنتخب ألماني وطني، وهو المسمى الرسمي المعتاد لهذا المنصب. أما Nationaltrainer فهو أعم، ويمكن أن يشير إلى المدرب المسؤول عن منتخب أي بلد. لذلك يكون Nationaltrainer هو التعبير المناسب عند الحديث عن بلد آخر.

Der Bundestrainer gibt heute den Kader der deutschen Mannschaft bekannt.
يعلن مدرب المنتخب الألماني اليوم قائمة لاعبي المنتخب الألماني.
Der französische Nationaltrainer gibt heute den Kader seiner Mannschaft bekannt.
يعلن مدرب المنتخب الفرنسي اليوم قائمة لاعبي منتخبه.