
das Bildnis
صورة شخصية
تمثيل فني لشخص، ولا سيما صورة شخصية على شكل لوحة أو رسم أو منحوتة.
Im Museum hing ein berühmtes Bildnis des Dichters Goethe.
كانت في المتحف صورة شخصية شهيرة للشاعر غوته معلّقة.
صورة شخصية
das Bildnis, die Bildnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صورة شخصية
تمثيل فني لشخص، ولا سيما صورة شخصية على شكل لوحة أو رسم أو منحوتة.
Im Museum hing ein berühmtes Bildnis des Dichters Goethe.
كانت في المتحف صورة شخصية شهيرة للشاعر غوته معلّقة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bildnisse |
| Genitiv | des Bildnisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bildnis | die Bildnisse |
| Akkusativ | das Bildnis | die Bildnisse |
| Dativ | dem Bildnis | den Bildnissen |
| Genitiv | des Bildnisses | der Bildnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Bildnis» (صورة شخصية) مشتقة من «das Bild» (الصورة). وتدل اللاحقة «-nis» هنا على شكل خاص، غالبًا ما يكون فنيًا، من الصور التي تمثّل شخصًا. ولذلك فهي أكثر من مجرد صورة فوتوغرافية أو صورة عادية كيفما كانت.
Der Künstler fertigte ein Bildnis des berühmten Schriftstellers an.
أنشأ الفنان صورة شخصية للكاتب الشهير.
تنتمي كلمة «Bildnis» (صورة شخصية) إلى مستوى لغوي رفيع ورسمي. وترد أساسًا في النصوص التي تتناول الفن أو التاريخ أو الأدب. أما في الحياة اليومية، فيُقال غالبًا «Porträt» (صورة شخصية) أو «Bild» (صورة).
Im Schloss ist das Bildnis der Königin aus dem 18. Jahrhundert ausgestellt.
تُعرض في القصر صورة شخصية للملكة من القرن 18.
تُستعمل مع «Bildnis» (صورة شخصية) أفعال تصف عملًا إبداعيًا أو رسميًا. ومن التراكيب الشائعة «ein Bildnis anfertigen» (يُنجز صورة شخصية)، و«ein Bildnis schaffen» (يُبدع صورة شخصية)، و«ein Bildnis enthüllen» (يكشف صورة شخصية).
Der Maler hat ein eindrucksvolles Bildnis seiner Frau geschaffen.
أبدع الرسام صورة شخصية مؤثرة لزوجته.
صورة شخصية / لمحة عن شخص
تشير الكلمتان إلى تمثيل فني لشخص. «Das Porträt» (الصورة الشخصية) هو التعبير المحايد المعتاد، ويمكن أن يشير مثلًا إلى لوحة أو رسم أو صورة فوتوغرافية. وتعني «Das Bildnis» (الصورة الشخصية) أيضًا هذا النوع من التمثيل، لكنها تبدو أرفع وأكثر أدبية.

In der alten Beschreibung wird das Gemälde als Bildnis der Königin bezeichnet.
يصف النص القديم اللوحة بأنها صورة شخصية للملكة.
Im Museum hängt ein Porträt der Königin aus dem achtzehnten Jahrhundert.
تتدلى في المتحف صورة شخصية للملكة تعود إلى القرن الثامن عشر.