
die Chirurgie
الجراحة
فرع من الطب يُعنى بالعلاج الجراحي للأمراض والإصابات والتشوهات.
Die Fortschritte in der Chirurgie ermöglichen heute sehr komplexe Operationen am Herzen.
تتيح التطورات في الجراحة اليوم إجراء عمليات معقدة جدا على القلب.
جراحة
die Chirurgie, die Chirurgien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الجراحة
فرع من الطب يُعنى بالعلاج الجراحي للأمراض والإصابات والتشوهات.
Die Fortschritte in der Chirurgie ermöglichen heute sehr komplexe Operationen am Herzen.
تتيح التطورات في الجراحة اليوم إجراء عمليات معقدة جدا على القلب.

قسم الجراحة
قسم في المستشفى تُجرى فيه العمليات الجراحية ويتلقى فيه المرضى المعنيون الرعاية.
Nach seinem Unfall wurde er sofort in die Chirurgie gebracht.
نُقل مباشرة إلى قسم الجراحة بعد الحادث.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Chirurgien |
| Genitiv | der Chirurgie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Chirurgie | die Chirurgien |
| Akkusativ | die Chirurgie | die Chirurgien |
| Dativ | der Chirurgie | den Chirurgien |
| Genitiv | der Chirurgie | der Chirurgien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشمل عائلة الكلمة «der Chirurg» (جرّاح) و«die Chirurgin» (جرّاحة)، وهما الشخص الذي يجري العمليات، والصفة «chirurgisch» (جراحي)، أي متعلق بالعملية الجراحية.
Ein chirurgischer Eingriff ist manchmal unumgänglich.
لا مفر أحيانا من إجراء عملية جراحية.
عند الحديث عن قسم المستشفى، تُستخدم «in die Chirurgie» (إلى قسم الجراحة، Akkusativ) للدلالة على الاتجاه، و«in der Chirurgie» (في قسم الجراحة، Dativ) للدلالة على المكان.
Der Patient wurde in die Chirurgie gebracht.
نُقل المريض إلى قسم الجراحة.
Er arbeitet als Pfleger in der Chirurgie.
يعمل ممرضا في قسم الجراحة.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود هو التخصص أم القسم من السياق. فالكلام العام عن الطب يشير إلى التخصص، أما المواقف المحددة في المستشفى فتشير إلى القسم.
Sie studiert die Geschichte der Chirurgie.
تدرس تاريخ الجراحة.
Die Notaufnahme hat ihn direkt in die Chirurgie geschickt.
أرسلته وحدة الطوارئ مباشرة إلى قسم الجراحة.
محطة
يمكن أن تشير «Station» (جناح) و«Chirurgie» (قسم الجراحة) كلتاهما إلى قسم في مستشفى. «Station» هي الوحدة المنفصلة مكانيا وتنظيميا التي يقيم فيها المرضى ويتلقون الرعاية، بينما تشير «Chirurgie» إلى قسم الجراحة بأكمله. استخدم «Station» لمكان إقامة المرضى و«Chirurgie» للقسم الطبي.

Nach der Operation blieb die Patientin noch einige Tage in der Chirurgie.
بعد العملية، بقيت المريضة بضعة أيام أخرى في قسم الجراحة.
Nach der Operation wurde die Patientin auf die chirurgische Station gebracht.
بعد العملية، نُقلت المريضة إلى جناح الجراحة.