
rhetorisch
بلاغي
متعلق بالبلاغة، أي بفن الخطابة والقدرة على التحدث أو الكتابة بأسلوب مقنع ومؤثر.
Der Politiker ist für sein großes rhetorisches Talent bekannt.
يُعرف السياسي بموهبته الكبيرة في الخطابة.
بلاغي
rhetorisch – rhetorischer – am rhetorischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلاغي
متعلق بالبلاغة، أي بفن الخطابة والقدرة على التحدث أو الكتابة بأسلوب مقنع ومؤثر.
Der Politiker ist für sein großes rhetorisches Talent bekannt.
يُعرف السياسي بموهبته الكبيرة في الخطابة.

سؤال بلاغي
يصف سؤالا لا يُطرح للحصول على معلومة، بل للتأكيد على قول أو لفتح باب النقاش. ولا يُنتظر له جواب.
Du fragst mich, ob ich müde bin? Nach 12 Stunden Arbeit – das ist doch eine rhetorische Frage!
أتسألني إن كنت متعبا؟ بعد 12 ساعة من العمل؟ هذا سؤال بلاغي بالطبع!
| الصيغة الأساسية | rhetorisch |
|---|---|
| Komparativ | rhetorischer |
| Superlativ | am rhetorischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rhetorisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rhetorisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rhetorisch.
«Rhetorisch» (بلاغي) صفة مشتقة من الاسم «die Rhetorik» (البلاغة). والبلاغة فن التحدث بأسلوب جيد ومقنع.
Ihre Rede war ein rhetorisches Meisterwerk.
كان خطابها تحفة بلاغية.
أشيع استخدام لهذه الكلمة بالنسبة إلى المتعلمين، وبفارق كبير، هو التعبير الثابت «eine rhetorische Frage» (سؤال بلاغي). وهو سؤال لا يتوقع المتحدث له جوابا حقيقيا، لأنه يُستخدم للتأكيد فحسب.
Bin ich vielleicht dein Diener? Das war eine rhetorische Frage, du brauchst nicht zu antworten.
أأنا خادمك مثلا؟ كان هذا سؤالا بلاغيا، فلا حاجة إلى أن تجيب.
تصف «rhetorisch» (بلاغي) في معناها العام مهارات الخطابة أو أدواتها. ومن التراكيب الشائعة «rhetorische Fähigkeiten» (مهارات بلاغية)، و«rhetorisches Geschick» (براعة بلاغية)، و«rhetorische Mittel» (وسائل بلاغية).
Für eine Karriere in der Politik braucht man viel rhetorisches Geschick.
تحتاج إلى براعة كبيرة في الخطابة لتعمل في السياسة.
أسلوبي
يمكن أن تصف «rhetorisch» (بلاغي) و«stilistisch» (أسلوبي) وسيلة التعبير نفسها. تناسب «rhetorisch» (بلاغي) عندما يكون تأثيرها الإقناعي أو المقصود في خطاب مهمًا. أما «stilistisch» (أسلوبي) فتتعلق بصورة أعم بالتشكيل اللغوي وطريقة التعبير.

Die Wiederholung ist rhetorisch wirkungsvoll, weil sie die zentrale Forderung betont.
يؤدي التكرار وظيفة بلاغية مؤثرة لأنه يؤكد المطلب الأساسي.
Die Wiederholung ist stilistisch gelungen, weil sie dem Text einen klaren Rhythmus gibt.
جاء التكرار موفقًا من الناحية الأسلوبية لأنه يمنح النص إيقاعًا واضحًا.