
bildlich
مجازي
يتعلق بمعنى منقول وغير حرفي؛ أي بمعنى استعاري أو مجازي.
Das ist nur bildlich gemeint, du sollst nicht wirklich eine Mauer zwischen uns bauen.
هذا مقصود على سبيل المجاز فقط، فلا ينبغي لك أن تبني جدارًا حقيقيًا بيننا.
مجازي / تصويري
bildlich – bildlicher – am bildlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجازي
يتعلق بمعنى منقول وغير حرفي؛ أي بمعنى استعاري أو مجازي.
Das ist nur bildlich gemeint, du sollst nicht wirklich eine Mauer zwischen uns bauen.
هذا مقصود على سبيل المجاز فقط، فلا ينبغي لك أن تبني جدارًا حقيقيًا بيننا.

تصويري
معروض في شكل صورة أو تمثيل بصري.
Die bildliche Darstellung der Daten half, den komplexen Sachverhalt zu verstehen.
ساعد التمثيل التصويري للبيانات على فهم الموضوع المعقد.
| الصيغة الأساسية | bildlich |
|---|---|
| Komparativ | bildlicher |
| Superlativ | am bildlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bildlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bildlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bildlich.
تشتق كلمة «bildlich» (مجازي أو تصويري) من «das Bild» (الصورة). وتحول اللاحقة «-lich» الاسم إلى صفة. وهذا يفسر المعنيين: فقد يُمثَّل الشيء كما في الصورة، أو يُستخدم مجازيًا بوصفه صورة لغوية.
Er erklärte die Situation sehr bildlich, sodass jeder sie verstand.
شرح الموقف بطريقة تصويرية جدًا، ولذلك فهمه الجميع.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن اللغة أو الأفكار أو التصورات، فالمقصود هو المعنى المنقول والاستعاري. أما إذا كان الموضوع يتعلق بالرسوم أو الفن أو التمثيلات البصرية، فالمقصود الحرفي هو «in Form eines Bildes» (في شكل صورة).
Das war nur bildlich gesprochen, natürlich meine ich das nicht wörtlich.
كان ذلك مجرد كلام مجازي، وبالطبع لا أقصده حرفيًا.
Die Anleitung enthält viele bildliche Darstellungen der einzelnen Schritte.
تحتوي التعليمات على تمثيلات بصرية كثيرة للخطوات المختلفة.
في المعنى المجازي، تُستخدم «bildlich» (مجازي) كثيرًا بوصفها ظرفًا مع أفعال القول أو التفكير. ومن العبارات الشائعة «bildlich gesprochen» (بعبارة مجازية)، و«bildlich gemeint» (مقصود على سبيل المجاز)، و«sich etwas bildlich vorstellen» (يتصور شيئًا في ذهنه بصورة واضحة).
Stell dir bildlich vor, du stehst auf einem hohen Berg.
تصور في ذهنك أنك تقف على جبل مرتفع.
واضح وحيوي
يمكن أن تصلح «anschaulich» (واضح وحيوي) و«bildlich» (تصويري) كلتاهما لعرض يتضمن عناصر بصرية. تصف «anschaulich» قبل كل شيء مدى سهولة فهم المحتوى وتخيله، بينما تصف «bildlich» الشكل بوصفه صورة أو تمثيلًا بصريًا. استخدم «anschaulich» للتأثير، و«bildlich» للوسيلة البصرية.

Die Lehrerin stellt den Aufbau des Herzens bildlich in einem Diagramm dar.
تعرض المعلمة تركيب القلب تصويريًا في مخطط.
Die Lehrerin erklärt den Aufbau des Herzens mit einer anschaulichen Darstellung.
تشرح المعلمة تركيب القلب باستخدام عرض واضح وحيوي.