
critical
حرج
صفة مقتبسة من الإنجليزية، وتُستخدم في مصطلحات ألعاب الفيديو للدلالة على ضربة خاصة شديدة القوة، أي «critical hit» (ضربة حرجة).
Mit einem einzigen critical Treffer hat sie den Endgegner besiegt.
هزمت الزعيمة الأخيرة بضربة حرجة واحدة.
حرج / حاسم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حرج
صفة مقتبسة من الإنجليزية، وتُستخدم في مصطلحات ألعاب الفيديو للدلالة على ضربة خاصة شديدة القوة، أي «critical hit» (ضربة حرجة).
Mit einem einzigen critical Treffer hat sie den Endgegner besiegt.
هزمت الزعيمة الأخيرة بضربة حرجة واحدة.

حاسم
تُستخدم في لغة الأعمال أو إدارة المشاريع للتعبير عن أن شيئًا ما حاسم أو أساسي أو على أعلى درجة من الأهمية.
Die Einhaltung dieses Termins ist absolut critical für den gesamten Projekterfolg.
إن الالتزام بهذا الموعد حاسم تمامًا لنجاح المشروع بأكمله.
لا تُستخدم الكلمة الدخيلة «critical» (حرج) في الألمانية للدلالة على المعنى الإنجليزي الأكثر شيوعًا «missbilligend» (مستنكر) أو «tadelnd» (لائم). ويُستخدم لهذا المعنى في الألمانية لفظ «kritisch» (ناقد).
Mein Professor ist für seine kritischen Fragen bekannt.
يشتهر أستاذي بأسئلته الناقدة.
يتوقف المعنى بدرجة كبيرة على المصطلحات المستخدمة في المجال. ففي سياق الألعاب، تدل الكلمة على ضربة شديدة القوة. وفي سياق الأعمال، تعني أن شيئًا ما حاسم للنجاح.
Dieser Faktor ist critical für den Projektabschluss.
هذا العامل حاسم لإنهاء المشروع.
Wow, das war ein critical Hit!
يا لها من ضربة حرجة!
تُستخدم «critical» (حرج) في لغة الألعاب كثيرًا ضمن مصطلحات ثابتة مثل «critical hit» (ضربة حرجة)، التي تُختصر غالبًا إلى «Crit» (ضربة حرجة)، و«critical damage» (ضرر حرج)، و«critical Treffer» (ضربة حرجة).
Meine Waffe hat eine hohe Chance auf einen critical hit.
لدى سلاحي فرصة كبيرة لإحداث ضربة حرجة.
يُقال في لغة الأعمال «critical factor» (عامل حاسم) أو «critical path» (المسار الحرج في إدارة المشاريع).
Die Kundenzufriedenheit ist ein critical factor für unser Unternehmen.
رضا العملاء عامل حاسم لشركتنا.
ناقد / حرج / حاسم
في سياقَي المشاريع والأعمال، يمكن أن تعبّر «kritisch» (حرج) و«critical» (حاسم) كلتاهما عن أهمية كبيرة. تُستخدم «Critical» (حاسم) في لغة التخصص للدلالة على شيء حاسم أو بالغ الأهمية، بينما توحي «kritisch» (حرج) في الألمانية غالبًا أيضًا بوضع إشكالي أو محفوف بالمخاطر. استخدم «critical» في لغة التخصص، و«kritisch» عند وجود خطر جسيم.

Im Projektbericht wurde die fehlende Finanzierung als critical bezeichnet, weil sie für den Erfolg entscheidend war.
وُصف نقص التمويل في تقرير المشروع بأنه حاسم، لأنه كان حاسمًا لنجاح المشروع.
Für den Erfolg des Projekts war die fehlende Finanzierung kritisch, weil es ohne sie scheitern konnte.
كان نقص التمويل حرجًا لنجاح المشروع، لأنه كان يمكن أن يفشل من دونه.