
das Verbrennen
حرق
تدمير مادة أو تحويلها بالنار أو بالحرارة الشديدة. وينتج عن ذلك غالبًا حرارة ودخان ومواد أخرى.
Das Verbrennen von Plastik kann giftige Gase freisetzen.
يمكن أن يؤدي حرق البلاستيك إلى إطلاق غازات سامة.
حرق
das Verbrennen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حرق
تدمير مادة أو تحويلها بالنار أو بالحرارة الشديدة. وينتج عن ذلك غالبًا حرارة ودخان ومواد أخرى.
Das Verbrennen von Plastik kann giftige Gase freisetzen.
يمكن أن يؤدي حرق البلاستيك إلى إطلاق غازات سامة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Verbrennens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verbrennen | – |
| Akkusativ | das Verbrennen | – |
| Dativ | dem Verbrennen | – |
| Genitiv | des Verbrennens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Verbrennen» (الحرق) فعل محوّل إلى اسم، ويشير إلى العملية بوصفها اسمًا. وغالبًا ما تأتي بعده إضافة مع «von»: «das Verbrennen von …» (حرق …)؛ وتأتي المادة المذكورة بعد «von» في حالة Dativ.
Das Verbrennen von trockenem Holz erzeugt viel Wärme.
ينتج حرق الخشب الجاف حرارة كبيرة.
للتعبير عن فعل يحدث أثناء هذه العملية، يُستخدم غالبًا «beim Verbrennen» (أثناء الحرق). وتكثر هذه الصيغة خصوصًا مع المواد التي يجري حرقها.
Beim Verbrennen von Kohle entsteht viel Kohlendioxid.
ينتج عن حرق الفحم كثير من ثاني أكسيد الكربون.
من التراكيب الشائعة «das Verbrennen von Müll» (حرق القمامة)، و«das Verbrennen von Abfällen» (حرق النفايات)، و«das Verbrennen fossiler Brennstoffe» (حرق الوقود الأحفوري)، و«das Verbrennen verbieten» (حظر الحرق). وتصف هذه التراكيب ما يُحرَق أو كيفية تنظيم الحرق.
Das Verbrennen von Gartenabfällen ist in vielen Gemeinden verboten.
يُحظر حرق نفايات الحدائق في كثير من البلديات.
احتراق
يمكن أن تشير «Verbrennung» (الاحتراق) و«Verbrennen» (الحرق) إلى العملية نفسها التي تتحول فيها مادة بفعل النار. تبدو «Verbrennung» أكثر تخصصًا وتركّز على التفاعل الكيميائي. أما «Verbrennen» فتسمّي العملية بصورة أكثر مباشرة بوصفها نشاطًا. ويمكن استخدام الكلمتين كلتيهما في كثير من الجمل.

Beim Verbrennen von Holz entsteht Wärme.
ينتج عن حرق الخشب حرارة.
Bei der Verbrennung von Holz entsteht Wärme.
ينتج عن احتراق الخشب حرارة.