
die Verbrennung
احتراق
عملية كيميائية تتفاعل فيها مادة مع الأكسجين مع انبعاث الحرارة والضوء. ويحدث ذلك مثلا في النار أو في محرك.
Die Verbrennung von Benzin im Motor treibt das Auto an.
يؤدي احتراق البنزين في المحرك إلى تحريك السيارة.
احتراق
die Verbrennung, die Verbrennungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

احتراق
عملية كيميائية تتفاعل فيها مادة مع الأكسجين مع انبعاث الحرارة والضوء. ويحدث ذلك مثلا في النار أو في محرك.
Die Verbrennung von Benzin im Motor treibt das Auto an.
يؤدي احتراق البنزين في المحرك إلى تحريك السيارة.

حرق
إصابة في الجلد أو الأنسجة تسببها حرارة شديدة أو مواد كيميائية أو كهرباء أو إشعاع.
Nach dem Unfall wurde er mit schweren Verbrennungen ins Krankenhaus gebracht.
بعد الحادث، نُقل إلى المستشفى وهو مصاب بحروق شديدة.

حرق النفايات
التخلص من النفايات بالنار، ويكون ذلك عادة في منشأة خاصة لحرق النفايات.
Die Verbrennung von Müll erzeugt Energie, setzt aber auch Schadstoffe frei.
ينتج حرق النفايات طاقة، لكنه يطلق أيضا ملوثات.

إحراق الجثمان
إحراق جثمان الميت بوصفه جزءا من مراسم الدفن بالنار.
Er hatte sich zu Lebzeiten für eine Verbrennung und eine anschließende Seebestattung entschieden.
كان قد اختار في حياته إحراق جثمانه ثم دفنه في البحر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verbrennungen |
| Genitiv | der Verbrennung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbrennung | die Verbrennungen |
| Akkusativ | die Verbrennung | die Verbrennungen |
| Dativ | der Verbrennung | den Verbrennungen |
| Genitiv | der Verbrennung | der Verbrennungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Verbrennung» (الاحتراق) مشتق من الفعل «verbrennen» (يحترق أو يحرق). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف عملية الفعل أو نتيجته.
Das Verbrennen von Gartenabfällen ist in vielen Gemeinden verboten.
يحظر حرق نفايات الحدائق في كثير من البلديات.
يمكنك معرفة معنى «Verbrennung» (الاحتراق أو الحرق) من السياق. فإذا كان الكلام عن المحركات أو الكيمياء، فالمقصود هو العملية التقنية. وفي السياق الطبي، المقصود إصابة. أما في موضوعي النفايات أو الدفن، فالمقصود هو المعنى الخاص بالتخلص منها.
Die Verbrennung im Motor ist nicht effizient.
الاحتراق في المحرك ليس فعالا.
Er hat eine Verbrennung zweiten Grades am Arm.
لديه حرق من الدرجة الثانية في ذراعه.
في المعنى الطبي، كثيرا ما تأتي «Verbrennung» (الحرق) مع صفات مثل «leicht» (خفيف)، و«schwer» (شديد)، و«großflächig» (واسع النطاق). ويقال أيضا «Verbrennungen ersten, zweiten oder dritten Grades» (حروق من الدرجة الأولى أو الثانية أو الثالثة) لوصف شدة الإصابة.
Pass auf, dass du dir keine Verbrennung am heißen Ofen zuziehst.
انتبه كي لا تصاب بحرق من الموقد الساخن.
Schwere Verbrennungen müssen sofort ärztlich behandelt werden.
يجب أن يعالج الطبيب الحروق الشديدة فورا.
في الكيمياء أو التقنية، كثيرا ما يقال «Verbrennung von» (احتراق مادة معينة). ومن التراكيب الشائعة احتراق الخشب أو الفحم أو الغاز أو النفط.
Bei der Verbrennung von fossilen Brennstoffen entsteht CO2.
ينتج ثاني أكسيد الكربون عند احتراق الوقود الأحفوري.
عندما يتعلق الأمر بالنفايات، كثيرا ما يقال «Verbrennung von Müll» (حرق النفايات) أو «Müllverbrennung» (حرق النفايات). وتسمى المنشأة المخصصة لذلك «Müllverbrennungsanlage» (منشأة حرق النفايات).
Die Stadt plant eine neue Anlage zur Verbrennung von Industrieabfällen.
تخطط المدينة لإنشاء منشأة جديدة لحرق النفايات الصناعية.
احتراق
تناسب الكلمتان كلتاهما الحالة التي يستهلك فيها النار الخشب في الموقد. تركّز «Verbrennung» (الاحتراق) على العملية الكيميائية، بينما يركّز «Brennen» (الاحتراق) على العملية القابلة للملاحظة. لذلك تناسب «Verbrennung» بصورة خاصة شرح التفاعل، بينما يكون «Brennen» مناسبًا عند وصف النار.

Bei der Verbrennung des Holzes im Ofen reagiert das Holz mit Sauerstoff.
أثناء احتراق الخشب في الموقد، يتفاعل الخشب مع الأكسجين.
Beim Brennen des Holzes im Ofen sieht man helle Flammen.
يمكن رؤية ألسنة لهب ساطعة أثناء احتراق الخشب في الموقد.