
das Brennen
إحساس بالحرقة
إحساس حارق أو ساخن أو لاسع في الجسم.
Nach dem langen Blick in die Sonne spürte sie ein starkes Brennen in den Augen.
بعد التحديق طويلًا في الشمس، شعرت بحرقة شديدة في عينيها.
احتراق
das Brennen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إحساس بالحرقة
إحساس حارق أو ساخن أو لاسع في الجسم.
Nach dem langen Blick in die Sonne spürte sie ein starkes Brennen in den Augen.
بعد التحديق طويلًا في الشمس، شعرت بحرقة شديدة في عينيها.

احتراق
العملية التي يحترق فيها شيء ما ويستهلكه النار أو الحرارة الشديدة أو تغيّره.
Das Brennen des Holzes erzeugte viel Rauch.
أدى احتراق الخشب إلى تصاعد دخان كثير.

تقطير
إنتاج الكحول عن طريق التقطير، ولا سيما المشروبات الروحية المصنوعة من الفاكهة أو الحبوب.
Das Brennen von Obst ist in dieser Region eine alte Tradition.
يُعد تقطير الفاكهة تقليدًا قديمًا في هذه المنطقة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Brennens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brennen | – |
| Akkusativ | das Brennen | – |
| Dativ | dem Brennen | – |
| Genitiv | des Brennens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Brennen» (الاحتراق) هو صيغة اسمية من الفعل «brennen» (يحترق)، ويشير إلى عملية. وغالبًا ما تأتي بعده «von» (من) مع المادة أو الشيء الذي تتعلق به العملية.
Das Brennen von Holz erzeugt Wärme.
ينتج احتراق الخشب حرارة.
Beim Brennen von Obst entsteht ein starkes Aroma.
ينتج تقطير الفاكهة رائحة قوية.
عند التعبير عن إحساس جسدي، تأتي «das Brennen» (الحرقة) كثيرًا مع أفعال مثل «spüren» (يشعر) أو «fühlen» (يشعر). ومن عبارات المكان الشائعة «in den Augen» (في العينين)، و«im Hals» (في الحلق)، و«auf der Haut» (على الجلد).
Nach der Behandlung spürte er ein unangenehmes Brennen auf der Haut.
بعد العلاج، شعر بحرقة مزعجة على جلده.
في هذه العملية، تشير كلمات مثل «Holz» (الخشب)، و«Kohle» (الفحم)، و«Rauch» (الدخان)، و«Asche» (الرماد)، و«Feuer» (النار) إلى المعنى المرتبط بالاحتراق. وغالبًا ما تُستخدم «das Brennen» (الاحتراق) مع مادة تأتي بعد «von» (من).
Beim Brennen von Kohle bleibt viel Asche zurück.
يبقى كثير من الرماد بعد احتراق الفحم.
في معنى إنتاج الكحول، ترتبط «das Brennen» (التقطير) كثيرًا بالفاكهة أو الحبوب أو الهريس أو المشروبات الروحية أو معمل التقطير. ولذلك يرتبط هذا المعنى غالبًا بسياق زراعي أو حرفي.
Das Brennen von Äpfeln ist in dieser kleinen Brennerei ein wichtiger Teil der Arbeit.
يُعد تقطير التفاح جزءًا مهمًا من العمل في معمل التقطير الصغير هذا.
حريق / براندي
تشير الكلمتان إلى حريق يدمر منزلًا. تصف «Der Brand» (الحريق) النار المدمرة بوصفها حدثًا، بينما يصف «das Brennen» (الاحتراق) العملية التي يلتهم فيها الحريق المنزل في تلك اللحظة. استخدم «Brand» للحدث و«Brennen» للعملية.

Die Feuerwehr beobachtet das Brennen des Wohnhauses.
تراقب فرقة الإطفاء احتراق المبنى السكني.
Die Feuerwehr untersucht heute den Brand im Wohnhaus.
تعاين فرقة الإطفاء اليوم الحريق الذي اندلع في المبنى السكني.